Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fù zá duō biàn
tình hình rắc rối và thay đổi liên tục khó đoán
Hán Việt:PHỤC TẠP ĐA BIẾN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂉Nhân • chữ 复+日Nhật • chữ 复+夂Truy • chữ 复+九Cửu • chữ 杂+木Mộc • chữ 杂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

复杂多变
fù zá duō biàn
tình hình rắc rối và thay đổi liên tục khó đoán
复
fù • phục
trả lời
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhậtrì
Ngày tháng tuần hoàn
Bộ Nhật
夂
Bộ Truyzhǐ
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
Bộ Truy
杂
zá • tạp
Lẫn lộn
九
Cửu (biến thể)jiǔ
Nhiều (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "复杂多变" (fù zá duō biàn) mang nghĩa "tình hình rắc rối và thay đổi liên tục khó đoán", kết hợp bởi 复 (fù - phục): "trả lời" + 杂 (zá - tạp): "Lẫn lộn" + 多 (duō - đa): "hơn" + 变 (biàn - biến): "thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复). • Chữ 杂: Chín (九) loại thân gỗ (木) khác nhau gom chung vào một chỗ tạo nên sự pha trộn đa dạng, lẫn lộn (杂). • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tình hình rắc rối và thay đổi liên tục khó đoán
ENTiếng Anh:complex and volatile
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guójì国际júshì局势fùzáduōbiàn复杂多变。
Tình hình quốc tế phức tạp nhiều biến đổi khôn lường.
The international situation is complex and volatile.
#2
shāndì山地tiānqì天气fùzáduōbiàn复杂多变,yào要zhùyì注意ānquán安全。
Thời tiết miền núi phức tạp khôn lường, cần chú ý an toàn.
Mountain weather is fickle and complex; pay attention to safety.
#3
miànduì面对fùzáduōbiàn复杂多变de的qíngkuàng情况,wǒmen我们yào要bǎochí保持lěngjìng冷静。
Đối mặt tình hình phức tạp khôn lường, chúng ta phải giữ bình tĩnh.
In complex and changing circumstances, stay calm.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây