Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bào zhú shēng
âm thanh vang lên từ việc đốt pháo
Hán Việt:BẠO TRÚC THANH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
火Hỏa • chữ 爆+暴Bạo • chữ 爆+竹Trúc • chữ 竹+士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

爆竹声
bào zhú shēng
âm thanh vang lên từ việc đốt pháo
爆
bào • bạo
Nổ
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
暴
Bạobào
Dữ dội / âm đọc (bên phải)
竹
zhú • trúc
cây tre
竹
Bộ Trúczhú
Hình hai cành tre lá rủ xuống
Bộ Trúc
声
shēng • thanh
tiếng
士
Bộ Sĩshì
Người (phía trên)
Bộ Sĩ
尸
Bộ Thi (biến thể)shī
Thân, cơ thể (phía dưới)
Bộ Thi (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "爆竹声" (bào zhú shēng) mang nghĩa "âm thanh vang lên từ việc đốt pháo", kết hợp bởi 爆 (bào - bạo): "Nổ" + 竹 (zhú - trúc): "cây tre" + 声 (shēng - thanh): "tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 爆: Ngọn lửa (火) gặp sức nóng dữ dội (暴) của nắng gắt liền bùng phát mãnh liệt, tạo thành tiếng nổ vang trời (爆). • Chữ 竹: Hình ảnh hai thân cây mọc song song với những phiến lá rủ xuống thanh thoát gợi nhớ khóm tre, cây trúc xanh tươi (竹). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:âm thanh vang lên từ việc đốt pháo
ENTiếng Anh:sound of firecrackers
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chúxīyè除夕夜ěrbiān耳边xiǎngqǐ响起le了zhènzhèn阵阵bàozhúshēng爆竹声。
Đêm giao thừa bên tai vang lên từng đợt tiếng pháo nổ.
Waves of firecracker sounds resounded on New Year's Eve.
#2
rènao热闹de的bàozhúshēng爆竹声zēngtiān增添le了jiérì节日fēnwéi氛围。
Tiếng pháo nổ nhộn nhịp tiếp thêm không khí ngày lễ.
Lively firecracker sounds added to the festive atmosphere.
#3
yuǎnchù远处de的bàozhúshēng爆竹声cǐqǐbǐfú此起彼伏。
Tiếng pháo nổ ở xa vang lên dồn dập nối tiếp nhau.
Firecracker sounds in the distance rose and fell continuously.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây