Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò fēng zhèng pài
hành vi ứng xử chính đính đàng hoàng
Hán Việt:TÁC PHONG CHÍNH PHÁI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作+几Kỷ • chữ 风+乂Chữ Ngải • chữ 风+一Nhất • chữ 正

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

作风正派
zuò fēng zhèng pài
hành vi ứng xử chính đính đàng hoàng
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
风
fēng • phong
gió
几
Bộ Kỷjǐ
Khung vòm cánh buồm đón gió (bao ngoài)
Bộ Kỷ
乂
Chữ Ngảiyì
Luồng khí đan chéo xoáy mạnh (bên trong)
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
派
pài • phái
cử
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng chảy (nằm bên trái)
Bộ Thủy
𠂢
Phái
Nhánh chia ra (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "作风正派" (zuò fēng zhèng pài) mang nghĩa "hành vi ứng xử chính đính đàng hoàng", kết hợp bởi 作 (zuò - tác): "làm" + 风 (fēng - phong): "gió" + 正 (zhèng - chính): "đang" + 派 (pài - phái): "cử". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 风: Luồng không khí xoáy chéo (乂) thổi căng vòm cánh buồm (几) đẩy con thuyền lướt trên mặt nước chính là ngọn gió (风). • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 派: Dòng nước lớn (氵) tách thành nhiều nhánh nhỏ (𠂢) chảy đi khắp nơi, giống như việc phân công người đi làm nhiệm vụ là cử đi, phái đi (派).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hành vi ứng xử chính đính đàng hoàng
ENTiếng Anh:upright style, decent behavior
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他wéirén为人zhèngzhí正直,zuòfēngzhèngpài作风正派。
Anh ấy làm người chính trực, tác phong đàng hoàng ngay thẳng.
He is upright in conduct and noble in working style.
#2
dàjiā大家yízhì一致píngjià评价tā他zuòfēngzhèngpài作风正派。
Mọi người nhất trí đánh giá anh ấy tác phong ngay thẳng chính trực.
Everyone unanimously evaluated him as upright.
#3
lǐngdǎo领导gànbù干部yīngdāng应当bǎochí保持zuòfēngzhèngpài作风正派。
Cán bộ lãnh đạo cần phải giữ tác phong đàng hoàng ngay thẳng.
Leading cadres should maintain an honest style of conduct.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây