Từ "上有天堂" (shàng yǒu tiān táng) mang nghĩa "vế đầu câu vỗ về khen ngợi vẻ đẹp Tô Châu Hàng Châu", kết hợp bởi 上 (shàng - thượng): "lên" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 堂 (táng - đường): "đại sảnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 堂: Ngôi nhà cao quý được tôn sùng (尚) xây dựng trên nền đất rộng (土) tạo thành đại sảnh, gian phòng lớn trang nghiêm (堂).