Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù dǒng zhuāng dǒng
bản thân không am hiểu nhưng giả vờ hiểu biết
Hán Việt:BẤT ĐỔNG TRANG ĐỔNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+忄Tâm • chữ 懂+董Đổng • chữ 懂+壮Tráng • chữ 装

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不懂装懂
bù dǒng zhuāng dǒng
bản thân không am hiểu nhưng giả vờ hiểu biết
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
懂
dǒng • đổng
hiểu
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
董
Đổngdǒng
Chủ quản / âm đọc (nằm bên phải)
装
zhuāng • trang
cài đặt
壮
Trángzhuàng
Mạnh mẽ / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
懂
dǒng • đổng
hiểu
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
董
Đổngdǒng
Chủ quản / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不懂装懂" (bù dǒng zhuāng dǒng) mang nghĩa "bản thân không am hiểu nhưng giả vờ hiểu biết", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 懂 (dǒng - đổng): "hiểu" + 装 (zhuāng - trang): "cài đặt" + 懂 (dǒng - đổng): "hiểu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 懂: Trái tim chân thành (忄) biết lắng nghe và quán xuyến thấu suốt mọi việc (董) nên nhanh chóng thấu hiểu, hiểu rõ (懂). • Chữ 装: Khoác tấm áo mới (衣) lên vóc dáng khỏe khoắn, cường tráng (壮) để sửa soạn trang phục, đóng gói hoặc lắp đặt (装). • Chữ 懂: Trái tim chân thành (忄) biết lắng nghe và quán xuyến thấu suốt mọi việc (董) nên nhanh chóng thấu hiểu, hiểu rõ (懂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:bản thân không am hiểu nhưng giả vờ hiểu biết
ENTiếng Anh:pretend to know when one doesn't
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xuéxí学习yào要chéngshí诚实,qiānwàn千万bù不néng能bùdǒngzhuāngdǒng不懂装懂。
Học tập phải trung thực, tuyệt đối không được không biết giả vờ biết.
Be honest in study; never pretend to know what you don't.
#2
bùdǒngzhuāngdǒng不懂装懂zuìzhōng最终hài害de的shì是zìjǐ自己。
Không biết giả vờ biết rốt cuộc hại chính là bản thân.
Pretending to understand eventually harms oneself.
#3
yùdào遇到bù不dǒng懂de的wèntí问题jiù就wèn问,búyào不要bùdǒngzhuāngdǒng不懂装懂。
Gặp vấn đề không hiểu thì hỏi, đừng không biết mà giấu dốt.
Ask when encountering questions; don't feign knowledge.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây