Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rè zhōng yú
đặc biệt đam mê và đầu tư thời gian tâm sức
Hán Việt:NHIỆT CHUNG VU•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
执Chấp • chữ 热+灬Hỏa • chữ 热+衣Y • chữ 衷+中Trung • chữ 衷+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

热衷于
rè zhōng yú
đặc biệt đam mê và đầu tư thời gian tâm sức
热
rè • nhiệt
nóng
执
Chấpzhí
Cầm nắm (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
衷
zhōng • chung
tâm tư
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (giao nhau)
Bộ Y
中
Trung (biến thể)zhōng
Ở giữa, trung tâm (giao nhau)
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "热衷于" (rè zhōng yú) mang nghĩa "đặc biệt đam mê và đầu tư thời gian tâm sức", kết hợp bởi 热 (rè - nhiệt): "nóng" + 衷 (zhōng - chung): "tâm tư" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 热: Đôi tay cầm nắm đồ vật (执) hơ trên ngọn lửa đỏ rực (灬) làm tỏa ra hơi ấm bỏng rát là nóng, nhiệt tình (热). • Chữ 衷: Giấu sâu ở chính giữa (中) lớp áo (衣) trước ngực là những nỗi niềm tâm tư, tấm lòng chân thành từ đáy lòng (衷). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
jīntiān今天tài太rè热le了。
Hôm nay quá nóng.
Today is too hot.
#2
qùnián去年xiàtiān夏天fēicháng非常rè热。
Mùa hè năm ngoái rất nóng.
Last summer was very hot.
#3
zhōngwǔ中午tàiyáng太阳hěn很rè热。
Buổi trưa trời nắng rất nóng.
The sun is very hot at noon.
#4
wǒ我de的shū书duōyú多于nǐ你de的。
Số sách của tôi nhiều hơn của bạn.
I have more books than you.
#5
wǔ五jiǎn减wǔ五děngyú等于líng零。
Năm trừ đi năm bằng không.
Five minus five equals zero.
#6
zhèlǐ这里yǒudiǎnr有点儿rè热。
Ở đây hơi nóng.
It's a bit hot here.
#7
wǒ我de的gōngsī公司wèiyú位于shìzhōngxīn市中心。
Công ty của tôi nằm ở trung tâm thành phố.
My company is located in the city center.
#8
zhè这běn本shū书shǔyú属于wǒ我。
Cuốn sách này thuộc về tôi.
This book belongs to me.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây