Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú shàng róng yào
danh dự vinh quang tối cao không gì sánh bằng
Hán Việt:VÔ THƯỢNG VINH DIỆU••Loại từ:Thành ngữ / Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+卜Nét chỉ lên • chữ 上+艹Thảo • chữ 荣+冖Mịch • chữ 荣

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无上荣耀
wú shàng róng yào
danh dự vinh quang tối cao không gì sánh bằng
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
上
shàng • thượng
lên
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Nét chỉ lênbǔ
Hướng lên trên (phía trên)
Nét chỉ lên
荣
róng • vinh
vinh quang
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
耀
yào • diệu
Tỏa sáng
光
Quang (biến thể)guāng
Sáng (phía trên)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim (phía dưới)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无上荣耀" (wú shàng róng yào) mang nghĩa "danh dự vinh quang tối cao không gì sánh bằng", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 上 (shàng - thượng): "lên" + 荣 (róng - vinh): "vinh quang" + 耀 (yào - diệu): "Tỏa sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 荣: Cỏ hoa (艹) tỏa sáng rực rỡ trên mái nhà (冖) dưới bóng cây gỗ lớn (木), biểu trưng cho sự hưng thịnh và vinh quang (荣). • Chữ 耀: Ánh hào quang rực rỡ (光) chiếu vào đôi cánh chim lông vũ (翟) tung bay trên bầu trời làm muôn tia sáng lấp lánh, tỏa sáng (耀).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm danh từ
VINghĩa:danh dự vinh quang tối cao không gì sánh bằng
ENTiếng Anh:supreme honor, ultimate glory
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
néng能wèi为guójiā国家xiàolì效力shì是wúshàng无上róngyào荣耀。
Có thể cống hiến sức mình cho đất nước là vinh quang vô thượng.
Being able to serve the nation is supreme honor.
#2
huòdé获得zhè这xiàng项jiǎngzhāng奖章shì是tā他de的wúshàng无上róngyào荣耀。
Đạt được huân chương này là danh dự cao quý nhất của anh ấy.
Winning this medal is his highest glory.
#3
quántǐ全体chéngyuán成员gòngxiǎng共享zhè这fèn份wúshàng无上róngyào荣耀。
Toàn thể thành viên cùng chia sẻ vinh quang vô thượng này.
All members shared in this ultimate honor.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây