Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǐn fā zhēng zhí
dẫn tới sự bất đồng mâu thuẫn cãi vã
Hán Việt:DẪN PHÁT TRANH CHẤP••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弓Cung • chữ 引+丨Cổn • chữ 引+发Giản thể từ 發 • chữ 发+争Giản thể từ 爭 • chữ 争+扌Thủ • chữ 执

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

引发争执
yǐn fā zhēng zhí
dẫn tới sự bất đồng mâu thuẫn cãi vã
引
yǐn • dẫn
kéo
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (nằm bên trái)
Bộ Cung
丨
Bộ Cổngǔn
Nét kéo thẳng (nằm bên phải)
Bộ Cổn
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
争
zhēng • tranh
Cạnh tranh
争
Giản thể từ 爭zhēng
Hình hai tay giành vật (phồn thể)
执
zhí • chấp
Cầm giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丸
Hoànwán
Viên tròn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "引发争执" (yǐn fā zhēng zhí) mang nghĩa "dẫn tới sự bất đồng mâu thuẫn cãi vã", kết hợp bởi 引 (yǐn - dẫn): "kéo" + 发 (fā - phát): "gửi" + 争 (zhēng - tranh): "Cạnh tranh" + 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 引: Kéo dây cung (弓) căng thẳng ra (丨), dẫn mũi tên về đúng hướng, kéo 引, dẫn đường. • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 争: Hai bàn tay từ trên và dưới cùng giữ chặt một vật kéo căng về phía mình không ai chịu nhường ai, thể hiện sự giành giật, cạnh tranh (争). • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:dẫn tới sự bất đồng mâu thuẫn cãi vã
ENTiếng Anh:spark a dispute, trigger disagreement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lìyì利益fēnpèi分配bùjūn不均yǐnfā引发zhēngzhí争执。
Phân chia lợi ích không đều đã gây ra tranh chấp.
Unequal distribution of benefits triggered disputes.
#2
búdàng不当yánlùn言论yǐnfā引发zhēngzhí争执,dàjiā大家yào要lěngjìng冷静。
Lời nói không đúng gây nên châm ngòi mâu thuẫn, mọi người hãy bình tĩnh.
Improper remarks sparked argument; remain calm.
#3
bìmiǎn避免yīnwèi因为suǒshì琐事yǐnfā引发zhēngzhí争执。
Tránh việc vì những chuyện vặt vãnh mà dấy lên tranh chấp.
Avoid triggering arguments over trivial matters.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây