Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhèng xiāng fǎn
hoàn toàn đối lập với điều vừa nói
Hán Việt:CHÍNH TƯƠNG PHẢN••Loại từ:Phó từ / Cụm tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+厂Hán • chữ 反

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正相反
zhèng xiāng fǎn
hoàn toàn đối lập với điều vừa nói
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
反
fǎn • phản
phản đối
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "正相反" (zhèng xiāng fǎn) mang nghĩa "hoàn toàn đối lập với điều vừa nói", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 反 (fǎn - phản): "phản đối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ / Cụm tính từ
VINghĩa:hoàn toàn đối lập với điều vừa nói
ENTiếng Anh:exactly the opposite, quite the contrary
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiéguǒ结果yǔ与tā他de的yùcè预测zhèng正xiāngfǎn相反。
Kết quả hoàn toàn ngược lại so với dự đoán của anh ấy.
The result was exactly opposite to his prediction.
#2
shìshí事实hé和yáoyán谣言zhèngxiāngfǎn正相反。
Sự thật và tin đồn hoàn toàn trái ngược nhau.
Facts and rumors are completely contradictory.
#3
tā他de的tàidù态度yǔ与zuótiān昨天zhèngxiāngfǎn正相反。
Thái độ của anh ấy hoàn toàn ngược lại so với hôm qua.
His attitude was the exact opposite of yesterday.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây