Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yáng fān qǐ háng
kéo buồm chạy tàu / bắt đầu sự nghiệp công việc mới
Hán Việt:DƯƠNG PHÀM KHỞI HÀNG••Loại từ:Thành ngữ / Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 扬+昜Dương • chữ 扬+巾Cân • chữ 帆+凡Phàm • chữ 帆+走Tẩu • chữ 起

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

扬帆起航
yáng fān qǐ háng
kéo buồm chạy tàu / bắt đầu sự nghiệp công việc mới
扬
yáng • dương
nâng lên
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Bay lên / âm đọc (bên phải)
帆
fān • phàm
buồm
巾
Bộ Cânjīn
Vải (bên trái)
Bộ Cân
凡
Phàmfán
Phàm / âm đọc (bên phải)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
航
háng • hàng
đi thuyền
舟
Bộ Chuzhōu
Con thuyền, tàu bè (bên trái)
Bộ Chu
亢
Khángkàng
Cao / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "扬帆起航" (yáng fān qǐ háng) mang nghĩa "kéo buồm chạy tàu / bắt đầu sự nghiệp công việc mới", kết hợp bởi 扬 (yáng - dương): "nâng lên" + 帆 (fān - phàm): "buồm" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 航 (háng - hàng): "đi thuyền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 扬: Đôi bàn tay (扌) vươn cao tung hạt giống bay xa theo ánh dương (昜), mang nghĩa nâng lên, phát huy và truyền bá (扬). • Chữ 帆: Tấm vải lớn (巾) căng phồng đón từng cơn gió (凡) giữa biển khơi để đẩy con thuyền lướt sóng, chính là cánh buồm (帆). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 航: Con thuyền lớn (舟) căng buồm vươn cao (亢) vượt qua sóng gió mở ra những chuyến hải trình hàng hải, hàng không xa xôi (航).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm động từ
VINghĩa:kéo buồm chạy tàu / bắt đầu sự nghiệp công việc mới
ENTiếng Anh:set sail, launch a new journey
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jùlún巨轮yáng扬fān帆qǐ起háng航,shǐ驶xiàng向dàhǎi大海。
Con tàu khổng lồ giương buồm ra khơi, chạy hướng về biển lớn.
The giant vessel set sail, heading for the ocean.
#2
zài在xīn新de的yìnián一年lǐ里yáng扬fān帆qǐ起háng航。
Giương buồm ra khơi trong một năm mới.
Set sail for a new voyage in the new year.
#3
mèngxiǎng梦想zài在zhèlǐ这里yáng扬fān帆qǐ起háng航。
Giấc mơ giương buồm khởi đầu hành trình mới tại đây.
Dreams set sail for a fresh journey here.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây