Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
míng yáng sì hǎi
tiếng tăm lừng lẫy lan truyền đi bốn biển
Hán Việt:DANH DƯƠNG TỨ HẢI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+扌Thủ • chữ 扬+昜Dương • chữ 扬+囗Vi • chữ 四

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

名扬四海
míng yáng sì hǎi
tiếng tăm lừng lẫy lan truyền đi bốn biển
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
扬
yáng • dương
nâng lên
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Bay lên / âm đọc (bên phải)
四
sì • tứ
số bốn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hai nét chia đôi bên trong
Bộ Nhân (chân)
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "名扬四海" (míng yáng sì hǎi) mang nghĩa "tiếng tăm lừng lẫy lan truyền đi bốn biển", kết hợp bởi 名 (míng - danh): "tên" + 扬 (yáng - dương): "nâng lên" + 四 (sì - tứ): "số bốn" + 海 (hǎi - hải): "Biển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 扬: Đôi bàn tay (扌) vươn cao tung hạt giống bay xa theo ánh dương (昜), mang nghĩa nâng lên, phát huy và truyền bá (扬). • Chữ 四: Bên trong khung vuông vắn (囗) có sự phân chia cân đối (儿) ra bốn hướng đông tây nam bắc, biểu thị cho con số bốn (四). • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tiếng tăm lừng lẫy lan truyền đi bốn biển
ENTiếng Anh:famous all over the world / everywhere
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位yìshùjiā艺术家de的míng名huà画míngyángsìhǎi名扬四海。
Bức tranh nổi tiếng của nghệ sĩ này danh tiếng lừng lẫy bốn phương.
This artist's famous works became known everywhere.
#2
chǎnpǐn产品zhìliàng质量yōuliáng优良,míngyángsìhǎi名扬四海。
Chất lượng sản phẩm tuyệt hảo, danh tiếng vang xa bốn biển.
Good product quality made its name known far and wide.
#3
jīngguò经过nǔlì努力,tā他de的míngzi名字míngyángsìhǎi名扬四海。
Qua nỗ lực, tên tuổi của anh ấy đã lừng lẫy bốn phương.
Through efforts, his name spread across the four seas.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây