Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yù mǎn quán qiú
uy tín tiếng tăm vang dội khắp thế giới
Hán Việt:DỰ MÃN TOÀN CẦU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
兴Giản thể từ 興 • chữ 誉+言Ngôn • chữ 誉+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+入Nhập • chữ 全

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

誉满全球
yù mǎn quán qiú
uy tín tiếng tăm vang dội khắp thế giới
誉
yù • dự
danh tiếng
兴
Giản thể từ 興xīng
Hình nhiều tay cùng nâng vật lên (phồn thể) (phía trên)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói, ngôn ngữ (phía dưới)
Bộ Ngôn
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
球
qiú • cầu
bóng
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
求
Cầuqiú
Cầu xin / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "誉满全球" (yù mǎn quán qiú) mang nghĩa "uy tín tiếng tăm vang dội khắp thế giới", kết hợp bởi 誉 (yù - dự): "danh tiếng" + 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 球 (qiú - cầu): "bóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 誉: Nhiều bàn tay cùng nâng cao (兴) những lời ca ngợi tốt đẹp (言) để tôn vinh danh tiếng và niềm vinh dự (誉). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 球: Viên ngọc tròn trịa (王) mà bao người trên sân cỏ đều chạy theo mong cầu (求) giành lấy chính là trái cầu, quả bóng (球).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:uy tín tiếng tăm vang dội khắp thế giới
ENTiếng Anh:world-renowned, global reputation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位yīxué医学dàshī大师yùmǎnquánqiú誉满全球。
Vị đại sư y học này danh tiếng ngập tràn toàn cầu.
This medical master enjoys worldwide high reputation.
#2
gāi该dàxué大学de的jìshù技术chéngguǒ成果yùmǎnquánqiú誉满全球。
Thành quả công nghệ của trường đại học đó danh tiếng tràn ngập thế giới.
The university's technological fruit won global fame.
#3
yùmǎnquánqiú誉满全球de的pǐnpái品牌shēnshòu深受xiāofèizhě消费者xìnrèn信任。
Thương hiệu ngập tràn danh tiếng toàn cầu nhận được sự tin tưởng sâu sắc của người tiêu dùng.
Global-famed brands are trusted deeply by consumers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây