Hán Việt:VẠN CỔ LƯU PHƯƠNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 万+方 (biến thể)Phương • chữ 万+十Thập • chữ 古+口Khẩu • chữ 古+氵Thủy • chữ 流
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
万古流芳
danh tiếng đạo đức công trạng để lại tiếng thơm muôn đời
万
一
Bộ Nhất
Nét ngang (phía trên)

方 (biến thể)
Phương
Bốn phương, rộng lớn (phía dưới)

古
十
Bộ Thập
Mười (phía trên)

口
Bộ Khẩu
Miệng (phía dưới)

流
氵
Bộ Thủy
Nước (nằm bên trái)

㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
芳
艹
Bộ Thảo (trên)
Cỏ cây, thực vật (phía trên)

方
Bộ Phương
Phương hướng, vuông vắn / âm đọc (phía dưới)

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:danh tiếng đạo đức công trạng để lại tiếng thơm muôn đời
ENTiếng Anh:leave a good name for all eternity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
爱国志士的伟大品格万古流芳。
Phẩm chất vĩ đại của vị chí sĩ yêu nước ngàn đời lưu danh thơm.
Patriotic martyrs' great character is famed for ages.
#2
他们的英名和功绩万古流芳。
Tên tuổi anh hùng và công tích của họ thơm tho muôn thuở.
Their heroic names and deeds endure through all ages.
#3
为国牺牲的烈士万古流芳。
Những liệt sĩ hy sinh vì nước ngàn đời lưu danh thơm.
Martyrs who died for the country leave a lasting good name.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây