Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wàn gǔ liú fāng
danh tiếng đạo đức công trạng để lại tiếng thơm muôn đời
Hán Việt:VẠN CỔ LƯU PHƯƠNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 万+方 (biến thể)Phương • chữ 万+十Thập • chữ 古+口Khẩu • chữ 古+氵Thủy • chữ 流

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

万古流芳
wàn gǔ liú fāng
danh tiếng đạo đức công trạng để lại tiếng thơm muôn đời
万
wàn / mò • vạn
một vạn
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
方 (biến thể)
Phươngfāng ( b i ế n t h ể )
Bốn phương, rộng lớn (phía dưới)
Phương
古
gǔ • cổ
Cổ
十
Bộ Thậpshí
Mười (phía trên)
Bộ Thập
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
芳
fāng • phương
hương thơm
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
方
Bộ Phươngfāng
Phương hướng, vuông vắn / âm đọc (phía dưới)
Bộ Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "万古流芳" (wàn gǔ liú fāng) mang nghĩa "danh tiếng đạo đức công trạng để lại tiếng thơm muôn đời", kết hợp bởi 万 (wàn / mò - vạn): "một vạn" + 古 (gǔ - cổ): "Cổ" + 流 (liú - lưu): "chảy" + 芳 (fāng - phương): "hương thơm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 万: Dưới bầu trời rộng lớn (一), con người tỏa đi khắp bốn phương tám hướng (方) đông đến hàng vạn, mười nghìn (万). • Chữ 古: Mười (十) đời truyền miệng (口) kể lại chuyện xưa, thời xa xôi lâu đời, cổ 古. • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 芳: Đóa hoa cỏ (艹) nở rộ tỏa hương đi khắp bốn phương (方) mang lại làn hương thơm ngát, tốt đẹp (芳).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:danh tiếng đạo đức công trạng để lại tiếng thơm muôn đời
ENTiếng Anh:leave a good name for all eternity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
àiguó爱国zhìshì志士de的wěidà伟大pǐngé品格wàngǔliúfāng万古流芳。
Phẩm chất vĩ đại của vị chí sĩ yêu nước ngàn đời lưu danh thơm.
Patriotic martyrs' great character is famed for ages.
#2
tāmen他们de的yīngmíng英名hé和gōngjì功绩wàngǔliúfāng万古流芳。
Tên tuổi anh hùng và công tích của họ thơm tho muôn thuở.
Their heroic names and deeds endure through all ages.
#3
wèiguóxīshēng为国牺牲de的lièshì烈士wàngǔliúfāng万古流芳。
Những liệt sĩ hy sinh vì nước ngàn đời lưu danh thơm.
Martyrs who died for the country leave a lasting good name.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây