Từ "声名狼藉" (shēng míng láng jí) mang nghĩa "danh tiếng đạo đức bị văng bẩn hủy hoại hoàn toàn", kết hợp bởi 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 名 (míng - danh): "tên" + 狼 (láng - lang): "chó sói" + 藉 (jiè / jí - tạ): "dựa vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 狼: Loài thú hoang (犭) tuy có dáng vẻ tốt mã (良) nhưng bản tính vô cùng hung dữ chuyên săn mồi theo bầy là con chó sói (狼). • Chữ 藉: Đem lớp cỏ khô (艹) đan kết thành tấm đệm lót ngồi (耤) để nương tựa, dựa vào hoặc mượn cớ (藉).