Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
jìn shàn jìn měi
đạt tới đỉnh cao hoàn hảo về cả nội dung và hình thức
Hán Việt:TẬN THIỆN TẬN MỸ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尽Giản thể từ 盡 • chữ 尽+羊Dương • chữ 善+丷Bát • chữ 善+一Nhất • chữ 善+口Khẩu • chữ 善
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尽善尽美
jìn shàn jìn měi
đạt tới đỉnh cao hoàn hảo về cả nội dung và hình thức
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
美
měi • mỹ
đẹp
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尽善尽美" (jìn shàn jìn měi) mang nghĩa "đạt tới đỉnh cao hoàn hảo về cả nội dung và hình thức", kết hợp bởi 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 善 (shàn - thiện): "tốt" + 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 美 (měi - mỹ): "đẹp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 美: Dê (羊) lớn (大) béo đẹp, vẻ đẹp trọn vẹn hoàn hảo, đẹp 美.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đạt tới đỉnh cao hoàn hảo về cả nội dung và hình thức
ENTiếng Anh:perfection, reached ultimate perfection
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家dōu都xiǎng想bǎ把yǎnchū演出zuòdào做到jìnshànjìnměi尽善尽美。
Mọi người đều muốn làm cho buổi diễn đạt đến độ hoàn hảo tận thiện tận mỹ.
Everyone wants to make the performance completely perfect.
#2
fúwù服务rényuán人员nǔlì努力tígōng提供jìnshànjìnměi尽善尽美de的fúwù服务。
Nhân viên phục vụ nỗ lực cung cấp dịch vụ hoàn hảo chu đáo nhất.
Staff members strive to provide perfect and thoughtful service.
#3
suīrán虽然hěn很nán难zuòdào做到jìnshànjìnměi尽善尽美，dàn但wǒmen我们yào要jìnquánlì尽全力。
Tuy rằng rất khó đạt tận thiện tận mỹ, nhưng chúng ta phải dốc hết sức.
Although perfection is hard to reach, we must try our best.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây