Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wán měi wú xiá
hoàn toàn xuất sắc không có chút khuyết điểm sai sót
Hán Việt:HOÀN MỸ VÔ HÀ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 完+元Nguyên • chữ 完+羊Dương • chữ 美+大Đại • chữ 美+一Nhất • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

完美无瑕
wán měi wú xiá
hoàn toàn xuất sắc không có chút khuyết điểm sai sót
完
wán • hoàn
hoàn thành
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, nguyên vẹn / âm đọc (phía dưới)
美
měi • mỹ
đẹp
羊
Bộ Dươngyáng
Dê (phía trên)
Bộ Dương
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
瑕
xiá • hà
tì vết (trên ngọc
王
Bộ Ngọcwáng
Đá quý, viên ngọc
Bộ Ngọc
叚
Chữ Giảjiǎ
Vết nứt, vay mượn / biểu âm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "完美无瑕" (wán měi wú xiá) mang nghĩa "hoàn toàn xuất sắc không có chút khuyết điểm sai sót", kết hợp bởi 完 (wán - hoàn): "hoàn thành" + 美 (měi - mỹ): "đẹp" + 无 (wú - vô): "không có" + 瑕 (xiá - hà): "tì vết (trên ngọc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 完: Dưới mái nhà (宀), mọi công việc từ khởi nguyên (元) đến cuối cùng đều đã được thu xếp trọn vẹn, nghĩa là hoàn thành, xong xuôi (完). • Chữ 美: Dê (羊) lớn (大) béo đẹp, vẻ đẹp trọn vẹn hoàn hảo, đẹp 美. • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 瑕: Viên ngọc quý (王) tưởng chừng hoàn hảo nhưng soi kỹ vẫn thấy một vết nứt nhỏ (叚) bên trong, đó chính là tì vết, khuyết điểm (瑕).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hoàn toàn xuất sắc không có chút khuyết điểm sai sót
ENTiếng Anh:flawless, perfect
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件yìshùpǐn艺术品jīngměijuélún精美绝伦,kěyǐ可以shuō说shì是wánměiwúxiá完美无瑕。
Tác phẩm nghệ thuật này tinh xảo tuyệt vời, có thể nói là hoàn hảo không tì vết.
This piece of art is exquisite, flawless in every way.
#2
tā她de的wǔdǎo舞蹈biǎoyǎn表演wánměiwúxiá完美无瑕,yíngdé赢得le了rèliè热烈zhǎngshēng掌声。
Màn trình diễn múa của cô ấy hoàn hảo không tì vết, giành được tràng pháo tay nồng nhiệt.
Her dance performance was flawless, winning warm applause.
#3
zhè这kuài块yùshí玉石biǎomiàn表面fēicháng非常guānghuá光滑,wánměiwúxiá完美无瑕。
Bề mặt viên ngọc đá này rất mịn màng, hoàn hảo không chút tì vết.
The surface of this jade stone is very smooth and flawless.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây