Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pín kǔ rén jiā
gia đình nghèo khổ
Hán Việt:BẦN KHỔ NHÂN GIA••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
分Phân • chữ 贫+贝Bối • chữ 贫+艹Thảo • chữ 苦+古Cổ • chữ 苦+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贫苦人家
pín kǔ rén jiā
gia đình nghèo khổ
贫
pín • bần
Nghèo
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
苦
kǔ • khổ
Đắng
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "贫苦人家" (pín kǔ rén jiā) mang nghĩa "gia đình nghèo khổ", kết hợp bởi 贫 (pín - bần): "Nghèo" + 苦 (kǔ - khổ): "Đắng" + 人 (rén - nhân): "người" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贫: Số tiền tài ít ỏi (贝) lại bị đem chia nhỏ (分) ra nhiều phần đến mức chẳng còn lại gì chính là cảnh túng thiếu, nghèo khó (贫). • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:gia đình nghèo khổ
ENTiếng Anh:poor family, needy household
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suīrán虽然chūshēn出身pínkǔ贫苦rénjiā人家,dàn但tā他fēicháng非常qínfèn勤奋hào好xué学。
Tuy xuất thân từ gia đình nghèo khó, nhưng anh ấy rất chăm chỉ hiếu học.
Although coming from a poor family, he is very diligent and eager to learn.
#2
shèhuì社会gèjiè各界jǐyǔ给予pínkǔ贫苦rénjiā人家xǔduō许多wēnnuǎn温暖hé和bāngzhù帮助。
Các giới xã hội đã trao cho gia đình nghèo khó nhiều ấm áp và trợ giúp.
All sectors of society offer warmth and help to poor families.
#3
pínkǔ贫苦rénjiā人家de的háizi孩子wǎngwǎng往往gèngjiā更加dǒngshì懂事zìlì自立。
Trẻ em ở gia đình nghèo khó thường hay hiểu chuyện và tự lập hơn.
Children from poor families often grow up more sensible and independent.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây