Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tóng sǒu wú qī
trẻ già không gạt, uy tín trung thực
Hán Việt:ĐỒNG TẨU VÔ KHI••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
立Lập • chữ 童+里Lý • chữ 童+臼Cữu • chữ 叟+丨Cổn • chữ 叟+又Hựu • chữ 叟

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

童叟无欺
tóng sǒu wú qī
trẻ già không gạt, uy tín trung thực
童
tóng • đồng
Trẻ con
立
Bộ Lậplì
Đứng thẳng (phía trên)
Bộ Lập
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường (phía dưới)
Bộ Lý
叟
sǒu • tẩu
ông già
臼
Bộ Cữujiù
Cối đá, mái nhà cổ kính
丨
Bộ Cổngǔn
Ngọn đuốc cầm thẳng đứng
Bộ Cổn
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay cầm đuốc
Bộ Hựu
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
欺
qī • khi
lừa dối
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
欠
Bộ Khiếmqiàn
Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)
Bộ Khiếm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "童叟无欺" (tóng sǒu wú qī) mang nghĩa "trẻ già không gạt, uy tín trung thực", kết hợp bởi 童 (tóng - đồng): "Trẻ con" + 叟 (sǒu - tẩu): "ông già" + 无 (wú - vô): "không có" + 欺 (qī - khi): "lừa dối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 童: Đứa trẻ đứng thẳng (立) vui đùa giữa đường làng quen thuộc (里) mang vẻ hồn nhiên trong sáng của tuổi thiếu niên, nhi đồng (童). • Chữ 叟: Bàn tay (又) cầm ngọn đuốc (丨) soi sáng từng góc nhà cổ (臼) với dáng vẻ điềm đạm, từng trải chính là bậc trưởng thượng, ông già, cụ già (叟). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 欺: Dùng chiếc sàng (其) che mắt rồi mở miệng thở dài (欠) bịa chuyện nhằm qua mặt người khác là hành vi gian lận, lừa dối (欺).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:trẻ già không gạt, uy tín trung thực
ENTiếng Anh:honest with young and old alike, fair deal for everyone
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家lǎodiàn老店mài卖dōngxi东西jiàgé价格gōngdào公道,tóngsǒuwúqī童叟无欺。
Cửa hàng lâu năm này bán đồ giá cả phải chăng, không lừa dối người già trẻ nhỏ.
This old shop charges fair prices and treats young and old honestly alike.
#2
zuò做shēngyì生意yào要chéngxìn诚信jiǎng讲guīzé规则,zuòdào做到tóngsǒuwúqī童叟无欺。
Làm kinh doanh phải thành thật tuân quy tắc, đảm bảo không lừa ai.
Business should be honest and fair to all customers.
#3
tāmen他们píngzhe凭着tóngsǒuwúqī童叟无欺de的hǎo好xìnyòng信用yíngdé赢得le了lǎo老gùkè顾客。
Họ nhờ vào uy tín không lừa dối người già trẻ nhỏ mà giành được khách quen.
They won loyal customers through fair and honest dealing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây