Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēi fǎ jū jìn
giam giữ trái phép
Hán Việt:PHI PHÁP CÂU CẤM••Loại từ:Danh từ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
非Phi • chữ 非+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+扌Thủ • chữ 拘+句Cú • chữ 拘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

非法拘禁
fēi fǎ jū jìn
giam giữ trái phép
非
fēi • phi
Không
非
Bộ Phifēi
Hình hai cánh chim tách ra hai hướng ngược nhau
Bộ Phi
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
拘
jū • câu
giam giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
句
Cújù
Câu / âm đọc (bên phải)
禁
jìn / jīn • cấm
cấm đoán
林
Lâmlín
Rừng / âm đọc (phía trên)
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "非法拘禁" (fēi fǎ jū jìn) mang nghĩa "giam giữ trái phép", kết hợp bởi 非 (fēi - phi): "Không" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 拘 (jū - câu): "giam giữ" + 禁 (jìn / jīn - cấm): "cấm đoán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 非: Hai hàng cánh chim xòe ngược hướng nhau sang hai bên biểu thị sự đối lập, trái ngược và phủ định: không phải (非). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 拘: Đưa bàn tay (扌) vòng lại giữ chặt như dấu ngoặc câu (句) để bắt giữ, hạn chế hoặc giam giữ (拘). • Chữ 禁: Trước khu rừng (林) thiêng, thần linh ban lời chỉ thị (示) không ai được phép tự ý bước vào, đó là lệnh cấm đoán (禁).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Động từ
VINghĩa:giam giữ trái phép
ENTiếng Anh:unlawful detention, illegal imprisonment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fēifǎjūjìn非法拘禁tā他rén人shì是yánzhòng严重de的fànzuì犯罪xíngwéi行为。
Bắt giữ người trái phép là hành vi tội phạm nghiêm trọng.
Illegally detaining someone is a serious crime.
#2
jǐngfāng警方dàibǔ逮捕le了shèxián涉嫌fēifǎjūjìn非法拘禁de的fànzuì犯罪fēnzǐ分子。
Cảnh sát đã bắt giữ kẻ nghi vấn giam giữ người trái phép.
Police arrested criminals suspected of illegal detention.
#3
fǎlǜ法律jiānjué坚决bǎohù保护gōngmín公民bú不shòu受fēifǎjūjìn非法拘禁。
Pháp luật kiên quyết bảo vệ công dân không bị giam giữ trái phép.
The law resolutely protects citizens from illegal detention.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây