Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù bāng hù zhù
giúp đỡ lẫn nhau
Hán Việt:HỖ BANG HỖ TRỢ••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+邦Bang • chữ 帮+巾Cân • chữ 帮+且Thả • chữ 助+力Lực • chữ 助

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互帮互助
hù bāng hù zhù
giúp đỡ lẫn nhau
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
帮
bāng • bang
giúp
邦
Bangbāng
Nước, bang / âm đọc (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
助
zhù • trợ
giúp đỡ
且
Thảqiě
Và / âm đọc (bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức (bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互帮互助" (hù bāng hù zhù) mang nghĩa "giúp đỡ lẫn nhau", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 帮 (bāng - bang): "giúp" + 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 助 (zhù - trợ): "giúp đỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 帮: Cả vùng đất bang lân cận (邦) cùng góp từng tấm vải lụa (巾) để đùm bọc người gặp lúc khó khăn, nghĩa là giúp đỡ, hỗ trợ (帮). • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 助: Đem hết sức lực (力) của mình chồng thêm (且) vào phần việc nặng nhọc của bạn bè chính là hành động giúp đỡ, trợ giúp (助).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:giúp đỡ lẫn nhau
ENTiếng Anh:help and support each other, mutual assistance
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tóngxué同学zhījiān之间yīnggāi应该hùbānghùzhù互帮互助,gòngtóng共同jìnbù进步。
Giữa bạn học nên giúp đỡ lẫn nhau, cùng nhau tiến bộ.
Classmates should help each other and make progress together.
#2
línlǐ邻里zhījiān之间hùbānghùzhù互帮互助ràng让shēnghuó生活gèng更wēnnuǎn温暖。
Hàng xóm láng giềng tương trợ giúp đỡ lẫn nhau, chung sống vô cùng hòa thuận.
Helping each other among neighbors makes life warmer.
#3
miànduì面对kùnnán困难,dàjiā大家yào要hùbānghùzhù互帮互助dùguò度过nánguān难关。
Đối mặt với khó khăn, mọi người phải tương trợ lẫn nhau vượt qua sóng gió.
Facing difficulties, everyone should assist each other to get through.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây