Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàn sǐ shā chǎng
hy sinh trên chiến trường
Hán Việt:CHIẾN TỬ SA TRƯỜNG••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
占Chiêm • chữ 战+戈Qua • chữ 战+歹Ngạt • chữ 死+匕Tỉ • chữ 死+氵Thủy • chữ 沙

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

战死沙场
zhàn sǐ shā chǎng
hy sinh trên chiến trường
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
死
sǐ • tử
Chết
歹
Bộ Ngạtdǎi
Xương tàn (nằm bên trái)
Bộ Ngạt
匕
Bộ Tỉbǐ
Người (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
沙
shā • sa
Cát
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
少
Bộ Thiểushǎo
Ít / âm đọc (bên phải)
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "战死沙场" (zhàn sǐ shā chǎng) mang nghĩa "hy sinh trên chiến trường", kết hợp bởi 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh" + 死 (sǐ - tử): "Chết" + 沙 (shā - sa): "Cát" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战). • Chữ 死: Con người (匕) khi hơi thở tắt lịm chỉ còn lại nắm xương tàn (歹) nơi cát bụi chính là lúc sự sống kết thúc, cái chết (死). • Chữ 沙: Khi nước thủy triều (氵) rút đi ít nhiều (少), bờ biển lộ ra vô số hạt đá mịn màng lấp lánh, chính là bãi cát (沙). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:hy sinh trên chiến trường
ENTiếng Anh:die on the battlefield
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiāngjūn将军fāshì发誓yào要wèi为guó国xiàolì效力,nǎpà哪怕zhànsǐshāchǎng战死沙场。
Vị tướng thề dốc sức vì nước, cho dù phải chiến đấu hy sinh nơi sa trường.
The general swore to serve the country, even if he died on the battlefield.
#2
gǔdài古代wúshù无数zhànshì战士zhànsǐshāchǎng战死沙场。
Thời cổ đại vô số chiến sĩ đã hy sinh trên chiến trường.
Countless soldiers died on the battlefield in ancient times.
#3
rénmen人们jiànlì建立le了jìniànbēi纪念碑míngjì铭记zhànsǐshāchǎng战死沙场de的yīngxióng英雄。
Mọi người dựng bia kỷ niệm để ghi nhớ các anh hùng hy sinh nơi chiến trường.
People erected monuments to remember heroes who died on the battlefield.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây