Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
shōu xiào shèn wēi
hiệu quả rất ít, không đáng kể
Hán Việt:THU HIỆU THẬM VI••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丩Cựu • chữ 收+攵Phốc • chữ 收+交Giao • chữ 效+甘Cam • chữ 甚+匹Chữ Thất • chữ 甚
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

收效甚微
shōu xiào shèn wēi
hiệu quả rất ít, không đáng kể
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
甚
shèn • thậm
rất
甘
Bộ Camgān
Vị ngọt ngào trong miệng (phía trên)
匹
Chữ Thấtpǐ
Sánh đôi, kết thành cặp (phía dưới)
微
wēi • vi
nhỏ bé
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân trái, đi lại (bên trái)
Bộ Xích
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía trên)
Bộ Sơn
兀
Chữ Ngoạtwù
cao và dốc (phía dưới)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "收效甚微" (shōu xiào shèn wēi) mang nghĩa "hiệu quả rất ít, không đáng kể", kết hợp bởi 收 (shōu - thu): "nhận" + 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 甚 (shèn - thậm): "rất" + 微 (wēi - vi): "nhỏ bé". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 甚: Được thưởng thức vị ngọt ngào (甘) lại thêm người tâm đầu ý hợp sánh đôi (匹) bên cạnh thì niềm vui sướng ấy thật rất mực, cực kỳ sâu sắc (甚). • Chữ 微: Bước chân nhỏ (彳) đi qua khe núi cao (山 + 兀) chỉ cần khẽ chạm nhẹ (攵) vào cành cây cũng đủ làm lá rung rinh, chỉ sự tinh tế, nhỏ bé, vi mô (微).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:hiệu quả rất ít, không đáng kể
ENTiếng Anh:produce little effect, yielded minimal results
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rúguǒ如果bù不gǎibiàn改变fāngfǎ方法，chángshì尝试zài再duō多yě也huì会shōuxiàoshènwēi收效甚微。
Nếu không thay đổi phương pháp, thử nghiệm nhiều hơn nữa cũng thu hiệu quả rất ít.
Without changing methods, trying more will yield very little result.
#2
zhè这tào套cuòshī措施shōuxiàoshènwēi收效甚微，xūyào需要chóngxīn重新guīhuà规划。
Bộ biện pháp này thu hiệu quả rất thấp, cần phải quy hoạch lại.
This set of measures brought very little effect and needs replanning.
#3
suīrán虽然dàjiā大家fùchū付出le了nǔlì努力，dàn但shōuxiàoshènwēi收效甚微。
Tuy mọi người đã bỏ ra nỗ lực, nhưng hiệu quả mang lại rất ít.
Although everyone made efforts, the results were very minor.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây