Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhèn fèn rén xīn
làm nức lòng người, phấn chấn lòng người
Hán Việt:CHẤN PHẤN NHÂN TÂM••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 振+辰Thần • chữ 振+大Đại • chữ 奋+田Điền • chữ 奋+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

振奋人心
zhèn fèn rén xīn
làm nức lòng người, phấn chấn lòng người
振
zhèn • chấn
Rung
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
辰
Bộ Thầnchén
Nhật nguyệt, thời gian / âm đọc (bên phải)
奋
fèn • phấn
Cố gắng
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía dưới)
Bộ Điền
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "振奋人心" (zhèn fèn rén xīn) mang nghĩa "làm nức lòng người, phấn chấn lòng người", kết hợp bởi 振 (zhèn - chấn): "Rung" + 奋 (fèn - phấn): "Cố gắng" + 人 (rén - nhân): "người" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 振: Đôi bàn tay (扌) vươn lên đúng thời khắc chuyển mình của đất trời (辰) để rung chuyển và chấn hưng tinh thần (振). • Chữ 奋: Cánh chim dang rộng thật lớn (大) vỗ cánh bay vút lên khỏi cánh đồng ruộng (田) thể hiện ý chí cố gắng và phấn đấu không ngừng (奋). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:làm nức lòng người, phấn chấn lòng người
ENTiếng Anh:inspiring, encouraging, uplifting
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǐsài比赛huòshèng获胜de的xiāoxi消息fēicháng非常zhènfènrénxīn振奋人心。
Tin tức chiến thắng trận đấu vô cùng làm phấn khởi lòng người.
The news of winning the match was deeply inspiring.
#2
dòngyuán动员dàhuì大会shàng上,duìzhǎng队长zuò做le了yì一chǎng场zhènfènrénxīn振奋人心de的jiǎnghuà讲话。
Tại đại hội động viên, đội trưởng đã có một bài phát biểu làm phấn chấn lòng người.
The leader delivered an inspiring speech.
#3
zhè这shì是yí一gè个zhènfènrénxīn振奋人心de的hǎo好xiāoxi消息。
Đây là một tin tốt vô cùng làm phấn khởi lòng người.
This is inspiring good news.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây