Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng xiá zhàng yì
hành hiệp trượng nghĩa
Hán Việt:HÀNH HIỆP TRƯỢNG NGHĨA••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+亻Nhân • chữ 侠+夹Giáp • chữ 侠+丈Trượng • chữ 仗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行侠仗义
xíng xiá zhàng yì
hành hiệp trượng nghĩa
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
侠
xiá • hiệp
Anh hùng
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
夹
Giápjiá
Kẹp / âm đọc (bên phải)
仗
zhàng • trượng
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
丈
Trượngzhàng
Gậy dài / âm đọc (nằm bên phải)
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行侠仗义" (xíng xiá zhàng yì) mang nghĩa "hành hiệp trượng nghĩa", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 侠 (xiá - hiệp): "Anh hùng" + 仗 (zhàng - trượng): "dựa vào" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 侠: Người tráng sĩ (亻) hai nách kẹp (夹) hai người yếu thế vượt qua hiểm nguy, chính là bậc hào hiệp, hiệp sĩ (侠). • Chữ 仗: Người lính (亻) tay nắm chắc cây trượng dài một trượng (丈) bước ra trận tiền, mang nghĩa trận đánh hoặc cậy thế, dựa vào (仗). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:hành hiệp trượng nghĩa
ENTiếng Anh:chivalrous, act heroically and fight for justice
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǔxiáxiǎoshuō武侠小说lǐ里de的yīngxióng英雄chángcháng常常xíngxiázhàngyì行侠仗义。
Anh hùng trong tiểu thuyết kiếm hiệp thường hành hiệp trượng nghĩa.
Heroes in wuxia novels often act chivalrously and righteously.
#2
tā他cóngxiǎo从小lìzhì立志yào要chéngwéi成为xíngxiázhàngyì行侠仗义de的rén人。
Từ nhỏ anh ấy đã lập chí trở thành người hành hiệp trượng nghĩa.
Since childhood he aspired to be a chivalrous person.
#3
xíngxiázhàngyì行侠仗义de的jīngshén精神shòudào受到le了rénmen人们de的zànyáng赞扬。
Tinh thần hành hiệp trượng nghĩa nhận được sự ngợi khen của mọi người.
The spirit of chivalry and righteousness is praised by people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây