Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
fēi lǐ wù shì
phi lễ chớ nhìn
Hán Việt:PHI LỄ VẬT THỊ••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
非Phi • chữ 非+礻Thị • chữ 礼+乚Ất • chữ 礼+勹Bao • chữ 勿+丿丿Hai nét phẩy • chữ 勿
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

非礼勿视
fēi lǐ wù shì
phi lễ chớ nhìn
非
fēi • phi
Không
非
Bộ Phifēi
Hình hai cánh chim tách ra hai hướng ngược nhau
Bộ Phi
礼
lǐ • lễ
Lễ nghi
礻
Bộ Thị (Kỳ)shì
Bàn thờ thần linh, nghi thức tế tự (bên trái)
Bộ Thị (Kỳ)
乚
Bộ Ấtháo
Dáng người cúi mình kính cẩn (bên phải)
Bộ Ất
勿
wù • vật
Đừng
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
丿丿
Hai nét phẩypiě piě
Dấu gạch chéo cấm (phía trong)
Hai nét phẩy
视
shì • thị
nhìn
礻
Bộ Thị (Kỳ)shì
Bàn thờ thần linh, nghi thức tế tự (bên trái)
Bộ Thị (Kỳ)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "非礼勿视" (fēi lǐ wù shì) mang nghĩa "phi lễ chớ nhìn", kết hợp bởi 非 (fēi - phi): "Không" + 礼 (lǐ - lễ): "Lễ nghi" + 勿 (wù - vật): "Đừng" + 视 (shì - thị): "nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 非: Hai hàng cánh chim xòe ngược hướng nhau sang hai bên biểu thị sự đối lập, trái ngược và phủ định: không phải (非). • Chữ 礼: Trước bàn thờ thần linh (礻), con người cúi mình kính cẩn (乚) dâng hương bày tỏ lòng tôn kính theo đúng lễ nghi (礼). • Chữ 勿: Hình lá cờ hiệu (勹) có các dải tua phất lên (丿) để ra hiệu ngăn cản đoàn người dừng lại, khuyên nhủ xin chớ, đừng làm (勿). • Chữ 视: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻), con người mở to đôi mắt nhìn ngắm (见) và xem xét thật kỹ lưỡng (视).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:phi lễ chớ nhìn
ENTiếng Anh:do not look at what is contrary to propriety
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔrén古人zhǔzhāng主张fēilǐwùshì非礼勿视，bǎochí保持yánxíng言行duānzhèng端正。
Người xưa chủ trương những gì không hợp lễ nghi thì không nhìn, giữ ngôn hành đoan chính.
Ancients advocated seeing no evil to maintain upright speech and conduct.
#2
fēilǐwùshì非礼勿视shì是yì一zhǒng种liánghǎo良好de的lǐmào礼貌dàodé道德。
Không nhìn điều bất lễ là một đạo đức phép thuật tốt đẹp.
Seeing no evil is a good moral practice.
#3
kàndào看到bù不héshì合适de的nèiróng内容yào要zuòdào做到fēilǐwùshì非礼勿视。
Khi thấy nội dung không phù hợp phải làm được việc không nhìn điều bất lễ.
When seeing inappropriate content, practice seeing no evil.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây