Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xī shēng pǐn
vật hy sinh, nạn nhân
Hán Việt:HY SINH PHẨM••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
牛Ngưu • chữ 牺+西Tây • chữ 牺+牜Ngưu • chữ 牲+生Sinh • chữ 牲+口Khẩu • chữ 品

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

牺牲品
xī shēng pǐn
vật hy sinh, nạn nhân
牺
xī • hy
vật hiến tế
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (bên trái)
Bộ Ngưu
西
Tâyxī
Phía tây / âm đọc (bên phải)
牲
shēng • sinh
gia súc dùng để tế lễ
牜
Bộ Ngưu (biến thể)niú
Trâu (bên trái)
Bộ Ngưu (biến thể)
生
Sinhshēng
Sinh / âm đọc (bên phải)
Sinh
品
pǐn • phẩm
Sản phẩm
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (ba lần)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "牺牲品" (xī shēng pǐn) mang nghĩa "vật hy sinh, nạn nhân", kết hợp bởi 牺 (xī - hy): "vật hiến tế" + 牲 (shēng - sinh): "gia súc dùng để tế lễ" + 品 (pǐn - phẩm): "Sản phẩm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 牺: Con trâu bò (牛) được tắm rửa sạch sẽ hướng về phía tây (西) làm lễ vật dâng cúng thần linh, biểu thị sự hiến dâng, hi sinh (牺). • Chữ 牲: Những con trâu bò (牜) được nuôi dưỡng khỏe mạnh từ lúc mới sinh (生) để phục vụ việc nhà nông hoặc dâng cúng thần linh là gia súc, hi sinh (牲). • Chữ 品: Ba cái miệng (口) cùng nếm thử và bình phẩm chất lượng của các món hàng bày bán để chọn ra sản phẩm, phẩm chất (品).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vật hy sinh, nạn nhân
ENTiếng Anh:victim, sacrificial lamb
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúgū无辜de的qúnzhòng群众chéngwéi成为le了è恶dòu斗de的xīshēngpǐn牺牲品。
Quần chúng vô tội đã trở thành nạn nhân của cuộc đấu đá tàn khốc.
Innocent citizens became victims of the cruel fight.
#2
búyào不要ràng让háizi孩子chéngwéi成为jiātíng家庭máodùn矛盾de的xīshēngpǐn牺牲品。
Đừng để trẻ em trở thành nạn nhân của mâu thuẫn gia đình.
Do not let children become victims of family conflicts.
#3
zài在zhànzhēng战争zhōng中,pǔtōngrén普通人wǎngwǎng往往shì是zuì最dà大de的xīshēngpǐn牺牲品。
Trong chiến tranh, người bình thường thường là nạn nhân lớn nhất.
In wars, ordinary people are often the primary victims.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây