Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hǎi tiān yī sè
biển trời một màu
Hán Việt:HẢI THIÊN NHẤT SẮC••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 海+每Mỗi • chữ 海+一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+⺈Đao • chữ 色

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

海天一色
hǎi tiān yī sè
biển trời một màu
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
色
sè / shǎi • sắc
Màu
⺈
Đao (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Đao (biến thể)
巴
Babā
Bám vào / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "海天一色" (hǎi tiān yī sè) mang nghĩa "biển trời một màu", kết hợp bởi 海 (hǎi - hải): "Biển" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 一 (yī - nhất): "số một" + 色 (sè / shǎi - sắc): "Màu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 色: Dáng người (⺈) cúi xuống ngắm nhìn gương mặt (巴) ửng hồng rạng rỡ, gợi lên vẻ đẹp dung mạo và màu sắc (色).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:biển trời một màu
ENTiếng Anh:sea and sky merged into one color
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qínglǎng晴朗de的tiānkōng天空xià下,dàhǎi大海hǎitiānyísè海天一色。
Dưới bầu trời quang đãng, biển cả trời biển một màu.
Under the clear sky, sea and sky blended in one color.
#2
zhàn站zài在hǎibiān海边yuǎntiào远眺,hǎitiānyísè海天一色lìngrén令人xīnkuàngshényí心旷神怡。
Đứng bên bờ biển phóng tầm mắt, trời biển một màu làm người ta khoái trí.
Overlooking the beach, the seamless sea and sky refreshed the mind.
#3
zhàopiān照片lǐ里hǎitiānyísè海天一色de的fēngjǐng风景měi美jíle极了。
Phong cảnh trời biển một màu trong ảnh đẹp tuyệt vời.
The scenery in the photo where sea and sky blend was beautiful.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây