Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng zhuāng běn
sách bìa mềm
Hán Việt:BÌNH TRANG BẢN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+壮Tráng • chữ 装+衣Y • chữ 装+木Mộc • chữ 本

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平装本
píng zhuāng běn
sách bìa mềm
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
装
zhuāng • trang
cài đặt
壮
Trángzhuàng
Mạnh mẽ / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
本
běn • bản
Sách
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phần chính)
Bộ Mộc
一
Nét ngangyī
Nét ngang đánh dấu gốc rễ (phía dưới)
Nét ngang
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平装本" (píng zhuāng běn) mang nghĩa "sách bìa mềm", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 装 (zhuāng - trang): "cài đặt" + 本 (běn - bản): "Sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 装: Khoác tấm áo mới (衣) lên vóc dáng khỏe khoắn, cường tráng (壮) để sửa soạn trang phục, đóng gói hoặc lắp đặt (装). • Chữ 本: Trên thân cây gỗ (木) có thêm một nét ngang (一) đánh dấu phần gốc rễ ở dưới, biểu thị cội nguồn tri thức hay cuốn sách, gốc rễ (本).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sách bìa mềm
ENTiếng Anh:paperback, paperback edition
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mǎi买píngzhuāngběn平装本túshū图书jì既jīngjì经济yòu又shíyòng实用。
Mua sách bản bìa mềm vừa tiết kiệm vừa thực tế.
Buying paperback edition books is both economical and practical.
#2
zhè这bù部xiǎoshuō小说fāxíng发行le了jīngzhuāngběn精装本hé和píngzhuāngběn平装本。
Bộ tiểu thuyết này đã phát hành bản bìa cứng và bản bìa mềm.
This novel released hardbound and paperback editions.
#3
píngzhuāngběn平装本fāngbiàn方便xiédài携带suíshǒu随手yuèdú阅读。
Bản bìa mềm tiện mang theo đọc bất cứ lúc nào.
Paperback editions are convenient to carry and read.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây