Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huān jù yī táng
vui vẻ tụ họp một nhà
Hán Việt:HOAN TỤ NHẤT ĐƯỜNG••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 欢+欠Khiếm • chữ 欢+取Thủ • chữ 聚+乑Chữ Ngân • chữ 聚+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

欢聚一堂
huān jù yī táng
vui vẻ tụ họp một nhà
欢
huān • hoan
Vui vẻ
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
欠
Bộ Khiếmqiàn
Thở ra (nằm bên phải)
Bộ Khiếm
聚
jù • tụ
Tụ họp
取
Thủqǔ
Lấy, chọn ra (phía trên)
乑
Chữ Ngânyín
Đứng cạnh nhau (phía dưới)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
堂
táng • đường
đại sảnh
尚
Thượngshàng
Còn, vẫn / âm đọc (phía trên)
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "欢聚一堂" (huān jù yī táng) mang nghĩa "vui vẻ tụ họp một nhà", kết hợp bởi 欢 (huān - hoan): "Vui vẻ" + 聚 (jù - tụ): "Tụ họp" + 一 (yī - nhất): "số một" + 堂 (táng - đường): "đại sảnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 欢: Đưa bàn tay (又) vẫy chào và mở rộng lồng ngực hít thở (欠) bầu không khí hân hoan khi gặp lại bạn hiền, gợi niềm vui vẻ, hân hoan (欢). • Chữ 聚: Cùng nhau gom góp (取) khiến đám đông mọi người (乑) quây quần về một mối để tụ họp, tập hợp đông đủ (聚). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 堂: Ngôi nhà cao quý được tôn sùng (尚) xây dựng trên nền đất rộng (土) tạo thành đại sảnh, gian phòng lớn trang nghiêm (堂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:vui vẻ tụ họp một nhà
ENTiếng Anh:gather happily together, enjoy a happy get-together
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chúxīyè除夕夜quánjiārén全家人huānjùyìtáng欢聚一堂chī吃niányèfàn年夜饭。
Đêm giao thừa cả gia đình vui vẻ sum họp một nhà ăn cơm tất niên.
On Chinese New Year's Eve, the family gathered happily for reunion dinner.
#2
xiàoyǒu校友men们huānjùyìtáng欢聚一堂,gòngtóng共同huíyì回忆qīngchūn青春。
Các cựu học sinh vui vẻ sum họp một nhà, cùng nhớ lại thời thanh xuân.
Alumni gathered happily under one roof to recall youth.
#3
jiérì节日de的guǎngchǎng广场shàng上rénmen人们huānjùyìtáng欢聚一堂。
Trên quảng trường ngày lễ mọi người vui vẻ sum họp một nhà.
People gathered happily together in the holiday square.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây