Hán Việt:BÀNG QUAN GIẢ THANH••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
立Lập • chữ 旁+方Phương • chữ 旁+又Hựu • chữ 观+见Kiến • chữ 观+耂Lão • chữ 者
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
旁观者清
người ngoài cuộc sáng suốt
旁
立
Bộ Lập
Đứng thẳng (phía trên)
方
Bộ Phương
Phương hướng, vuông vắn / âm đọc (phía dưới)
观
又
Bộ Hựu
Tay (nằm bên trái)
见
Bộ Kiến (giản thể)
Nhìn thấy (nằm bên phải)
者
耂
Bộ Lão (trên)
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhật
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
清
氵
Bộ Thủy (ba chấm)
Nước, chất lỏng (bên trái)
青
Bộ Thanh
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:người ngoài cuộc sáng suốt
ENTiếng Anh:onlookers see clearly, bystander sees most of game
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
俗话说当局者迷，旁观者清。
Tục ngữ nói người trong cuộc thì mê, kẻ đứng ngoài thì rõ.
As the saying goes, players are blind, but onlookers see clearly.
#2
遇到难题时听听别人的意见，旁观者清。
Khi gặp vấn đề khó hãy nghe ý kiến người khác, người ngoài cuộc sẽ sáng suốt hơn.
When facing hard problems, listen to others; onlookers see clearly.
#3
旁观者清，他一眼就看出了问题的所在。
Người ngoài cuộc thì tỏ, anh ấy nhìn một cái đã thấy nút thắt của vấn đề.
The bystander sees clearly; he spotted the problem at a glance.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây