Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīng zhuāng běn
sách bìa cứng
Hán Việt:TINH TRANG BẢN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
米Mễ • chữ 精+青Thanh • chữ 精+壮Tráng • chữ 装+衣Y • chữ 装+木Mộc • chữ 本

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

精装本
jīng zhuāng běn
sách bìa cứng
精
jīng • tinh
tinh túy
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
装
zhuāng • trang
cài đặt
壮
Trángzhuàng
Mạnh mẽ / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
本
běn • bản
Sách
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phần chính)
Bộ Mộc
一
Nét ngangyī
Nét ngang đánh dấu gốc rễ (phía dưới)
Nét ngang
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "精装本" (jīng zhuāng běn) mang nghĩa "sách bìa cứng", kết hợp bởi 精 (jīng - tinh): "tinh túy" + 装 (zhuāng - trang): "cài đặt" + 本 (běn - bản): "Sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 精: Những hạt gạo (米) được sàng lọc kỹ càng, giữ trọn sức sống tươi xanh (青) chính là phần tinh hoa, tinh túy và tinh thần (精). • Chữ 装: Khoác tấm áo mới (衣) lên vóc dáng khỏe khoắn, cường tráng (壮) để sửa soạn trang phục, đóng gói hoặc lắp đặt (装). • Chữ 本: Trên thân cây gỗ (木) có thêm một nét ngang (一) đánh dấu phần gốc rễ ở dưới, biểu thị cội nguồn tri thức hay cuốn sách, gốc rễ (本).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sách bìa cứng
ENTiếng Anh:hardcover, deluxe edition book
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这běn本shū书mǎi买jīngzhuāngběn精装本fēicháng非常jùyǒu具有shōucáng收藏jiàzhí价值。
Sách này mua bản bìa cứng có giá trị sưu tầm vô cùng cao.
Buying the hardcover edition of this book has great collection value.
#2
jīngzhuāngběn精装本shūjí书籍fēngmiàn封面cǎiyòng采用le了jīngzhì精致de的yìnshuā印刷。
Sách bản bìa cứng bìa ngoài sử dụng in ấn tinh xảo.
The cover of the hardcover edition features exquisite printing.
#3
tā他xǐhuan喜欢zài在shūjià书架shàng上bǎifàng摆放jīngzhuāngběn精装本túshū图书。
Anh ấy thích trưng bày các cuốn sách bản bìa cứng trên kệ sách.
He likes to display hardcover edition books on his bookshelf.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây