Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù gān luò hòu
không chịu thua kém
Hán Việt:BẤT CAM LẠC HẬU••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+甘Cam • chữ 甘+艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不甘落后
bù gān luò hòu
không chịu thua kém
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
甘
gān • cam
Ngọt
甘
Bộ Camgān
Hình miệng ngậm vật ngọt
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
后
hòu • hậu
sau
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不甘落后" (bù gān luò hòu) mang nghĩa "không chịu thua kém", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 甘 (gān - cam): "Ngọt" + 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 后 (hòu - hậu): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 甘: Khoang miệng đang ngậm một miếng bánh thơm lành ở chính giữa (甘), đầu lưỡi cảm nhận trọn vẹn hương vị ngọt ngào, cam thảo (甘). • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:không chịu thua kém
ENTiếng Anh:unwilling to lag behind, strive to keep up
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǐsài比赛zhōng中měi每gè个xuǎnshǒu选手dōu都bùgānluòhòu不甘落后,fènlì奋力pīnbó拼搏。
Trong trận đấu mỗi vận động viên đều không chịu tụt lại sau, nỗ lực chiến đấu.
In the game every player refused to fall behind and strove hard.
#2
wǒmen我们yào要zài在xuéxí学习shàng上bùgānluòhòu不甘落后,zhēngqǔ争取hǎo好chéngjì成绩。
Chúng ta phải không chịu thua kém trong học tập, giành lấy thành tích tốt.
We should refuse to fall behind in studies and strive for good grades.
#3
zhè这zhǒng种bùgānluòhòu不甘落后de的jīngshén精神zhíde值得dàjiā大家xuéxí学习。
Tinh thần không chịu thua kém này đáng để mọi người học tập.
This spirit of striving not to fall behind deserves learning.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây