Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōu wéi huán jìng
môi trường xung quanh
Hán Việt:CHU VI HOÀN CẢNH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冂Quynh • chữ 周+吉Cát • chữ 周+囗Vi • chữ 围+韦Vi • chữ 围+王Ngọc • chữ 环

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

周围环境
zhōu wéi huán jìng
môi trường xung quanh
周
zhōu • chu
tuần
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, vòng (phía ngoài)
Bộ Quynh
吉
Cát (biến thể)jí
Tốt lành (phía trong)
围
wéi • vi
Bao quanh
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh (phía ngoài)
Bộ Vi
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trong)
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "周围环境" (zhōu wéi huán jìng) mang nghĩa "môi trường xung quanh", kết hợp bởi 周 (zhōu - chu): "tuần" + 围 (wéi - vi): "Bao quanh" + 环 (huán - hoàn): "vòng" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 周: Trong khung vuông vắn (冂) mọi sự đều được sắp xếp trọn vẹn, tốt lành (吉) khắp bốn phía, biểu thị chu vi, chu đáo hay một tuần (周). • Chữ 围: Bức tường thành kiên cố (囗) được lính tuần tra đi vòng quanh (韦) canh giữ suốt bốn phía gọi là bao quanh, vây quanh (围). • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环). • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:môi trường xung quanh
ENTiếng Anh:surrounding environment, ambient conditions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jūzhù居住zài在lǜhuà绿化hǎo好de的zhōuwéi周围huánjìng环境lǐ里lìngrén令人xīnqíng心情shūchàng舒畅。
Sinh sống trong môi trường xung quanh có phủ xanh tốt khiến người ta sảng khoái.
Living in surroundings with good greenery makes one feel pleasant.
#2
wǒmen我们yào要gòngtóng共同àihù爱护wǒmen我们shēnghuó生活de的dìfang地方zhōuwéi周围huánjìng环境。
Chúng ta phải cùng nhau bảo vệ môi trường xung quanh nơi mình sinh sống.
We must jointly protect the surrounding environment where we live.
#3
zhèlǐ这里de的zhōuwéi周围huánjìng环境fēicháng非常ānjìng安静shìhé适合xiūxi休息。
Môi trường xung quanh ở đây vô cùng yên tĩnh thích hợp nghỉ ngơi.
The surrounding environment here is quiet and suitable for rest.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây