Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèi guó juān qū
hy sinh vì tổ quốc
Hán Việt:VI QUỐC QUYÊN KHU••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+囗Vi • chữ 国+玉Ngọc • chữ 国+扌Thủ • chữ 捐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

为国捐躯
wèi guó juān qū
hy sinh vì tổ quốc
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
捐
juān • quyên
Quyên góp
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
肙
Chữ Uyênyuān
Con sâu nhỏ, tròn trịa / âm đọc (bên phải)
躯
qū • khu
thân thể
身
Bộ Thânshēn
Thân thể, mình (bên trái)
区
Khuqū
Khu / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "为国捐躯" (wèi guó juān qū) mang nghĩa "hy sinh vì tổ quốc", kết hợp bởi 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 国 (guó - quốc): "đất nước" + 捐 (juān - quyên): "Quyên góp" + 躯 (qū - khu): "thân thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 捐: Dùng đôi tay (扌) trân trọng trao đi những đồng tiền tròn trịa (肙) để giúp đỡ người khó khăn chính là tấm lòng quyên góp, đóng góp (捐). • Chữ 躯: Từng bộ phận trên cơ thể (身) phân chia thành các vùng (区) rõ rệt, hợp lại thành vóc dáng thân thể con người (躯).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:hy sinh vì tổ quốc
ENTiếng Anh:lay down one's life for country, die for motherland
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīngxióng英雄men们wèile为了guójiā国家de的hépíng和平wèiguójuānqū为国捐躯。
Các anh hùng vì hòa bình của đất nước đã hy sinh vì tổ quốc.
Heroes laid down their lives for the peace of their country.
#2
rénmín人民yǒngyuǎn永远míngjì铭记nàxiē那些wèiguójuānqū为国捐躯de的lièshì烈士。
Nhân dân mãi mãi ghi nhớ những liệt sĩ hy sinh vì tổ quốc.
People forever remember martyrs who sacrificed for the country.
#3
tā他lìzhì立志yào要zài在zhànchǎng战场shàng上wèiguójuānqū为国捐躯。
Anh ấy lập chí sẽ hy sinh vì tổ quốc trên chiến trường.
He vowed to lay down his life for his country on the battlefield.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây