Hán Việt:SƠ NHI BẤT LẬU••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
疋Sơ • chữ 疏+㐬Lưu • chữ 疏+而Nhi • chữ 而+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
疏而不漏
thưa nhưng khó lọt
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:thưa nhưng khó lọt
ENTiếng Anh:loose but lets nothing through, wide-meshed but missing nothing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
法网恢恢，疏而不漏，坏人终受惩罚。
Lưới trời lồng lộng, tuy thưa nhưng khó thoát, kẻ xấu rốt cuộc chịu trừng phạt.
The net of justice is vast and lets nothing escape; bad guys will be punished.
#2
疏而不漏的法律保护着守法公民。
Pháp luật thưa mà khó thoát bảo vệ các công dân tuân thủ pháp luật.
The law that lets nothing escape protects law-abiding citizens.
#3
天网恢恢疏而不漏，莫做坏事。
Lưới trời lồng lộng thưa mà khó thoát, đừng làm điều ác.
The vast net lets nothing escape; do no evil deeds.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây