Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guó jìng xiàn
đường biên giới quốc gia
Hán Việt:QUỐC CẢNH TUYẾN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 国+玉Ngọc • chữ 国+土Thổ • chữ 境+竟Cánh • chữ 境+纟Mịch • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

国境线
guó jìng xiàn
đường biên giới quốc gia
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "国境线" (guó jìng xiàn) mang nghĩa "đường biên giới quốc gia", kết hợp bởi 国 (guó - quốc): "đất nước" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đường biên giới quốc gia
ENTiếng Anh:national border line, boundary line
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xúnluó巡逻zhànshì战士jǐnjǐn紧紧shǒuhù守护zhe着shénshèng神圣de的guójìngxiàn国境线。
Các chiến sĩ tuần tra bảo vệ chặt chẽ đường biên giới quốc gia thần thánh.
Patrol soldiers tightly guarded the sacred national border line.
#2
jiè界bēi碑míngquè明确biāochū标出le了liǎng两guó国de的guójìngxiàn国境线。
Cột mốc biên giới đã đánh dấu rõ ràng đường biên giới quốc gia giữa hai nước.
Boundary stones clearly marked the border line between two countries.
#3
yánjìn严禁wèijīng未经xǔkě许可yuèguò越过guójìngxiàn国境线。
Nghiêm cấm vượt qua đường biên giới quốc gia khi chưa được cấp phép.
Crossing the national border without permission is strictly prohibited.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây