Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù bù jìn bī
từng bước dồn ép
Hán Việt:BỘ BỘ TIẾN BỨC••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步+辶Sước • chữ 进+井Tỉnh • chữ 进+畐Phúc • chữ 逼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

步步进逼
bù bù jìn bī
từng bước dồn ép
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
进
jìn • tiến
vào
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
井
Tỉnhjǐng
Cái giếng / âm đọc (nằm phía trên)
逼
bī • bức
Ép buộc
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
畐
Phúcfú
Đầy đủ / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "步步进逼" (bù bù jìn bī) mang nghĩa "từng bước dồn ép", kết hợp bởi 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 进 (jìn - tiến): "vào" + 逼 (bī - bức): "Ép buộc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 进: Đôi chân bước đi (辶) tiến thẳng về phía cái giếng làng (井) biểu thị hành động tiến tới, đi vào bên trong (进). • Chữ 逼: Bước chân dồn dập tiến sát trên đường (辶) vây kín không gian chật hẹp (畐) khiến đối phương rơi vào thế bị ép buộc, bức bách (逼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:từng bước dồn ép
ENTiếng Anh:press forward step by step, encroach steadily
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对dà大jūn军bùbùjìnbī步步进逼,shǒujūn守军háowú毫无tuìsuō退缩。
Đối mặt với đại quân từng bước tiến ép, quân cố thủ không hề lui bước.
Facing advancing troops pressing forward step by step, defenders didn't shrink.
#2
duìfāng对方zài在tánpàn谈判zhōng中bùbùjìnbī步步进逼,tíchū提出le了kēkè苛刻tiáojiàn条件。
Đối phương trong đàm phán từng bước ép sát, đưa ra các điều kiện khắc nghiệt.
The opponent pressed forward step by step with harsh terms in negotiations.
#3
zāinàn灾难bùbùjìnbī步步进逼,dàjiā大家bìxū必须liánhé联合qǐlái起来。
Tai họa từng bước bủa vây ép tới, mọi người bắt buộc phải liên kết lại.
Disaster presses forward step by step; everyone must unite.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây