Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hòu bǔ duì yuán
thành viên dự bị
Hán Việt:HẬU BỔ ĐỘI VIÊN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
亻Nhân • chữ 候+矦Chữ Hầu • chữ 候+衤Y • chữ 补+卜Bốc • chữ 补+阝Phụ • chữ 队

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

候补队员
hòu bǔ duì yuán
thành viên dự bị
候
hòu • hậu
chờ đợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
矦
Chữ Hầuhóu
Bia bắn tên / âm đọc (bên phải)
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
队
duì • đội
đội
阝
Bộ Phụ (bên trái)fǔ
Gò đất, nơi chốn (nằm bên trái)
Bộ Phụ (bên trái)
人
Bộ Nhânrén
Người (nằm bên phải)
Bộ Nhân
员
yuán / yùn • viên
thành viên
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "候补队员" (hòu bǔ duì yuán) mang nghĩa "thành viên dự bị", kết hợp bởi 候 (hòu - hậu): "chờ đợi" + 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa" + 队 (duì - đội): "đội" + 员 (yuán / yùn - viên): "thành viên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 候: Người lính (亻) đứng nghiêm trang bên tấm bia bắn tên (矦) suốt nhiều canh giờ để quan sát dấu hiệu và kiên nhẫn chờ đợi (候). • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补). • Chữ 队: Nhiều người (人) cùng tập hợp ngay ngắn dưới chân ngọn đồi (阝) để lập thành một đoàn, một đội ngũ vững mạnh (队). • Chữ 员: Mỗi người mở miệng giao tiếp (口) và đóng góp giá trị tài sản chung (贝) đều là một thành viên quan trọng của tập thể (员).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thành viên dự bị
ENTiếng Anh:substitute player, alternate team member
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hòubǔduìyuán候补队员zài在chǎng场biān边rènzhēn认真de地zuò做rèshēn热身zhǔnbèi准备。
Cầu thủ dự bị ở bên đường biên cẩn thận làm khởi động chuẩn bị.
The substitute player diligently warmed up on the sideline.
#2
duìzhǎng队长gǔlì鼓励hòubǔduìyuán候补队员bǎochí保持suíshí随时shàngchǎng上场de的zhuàngtài状态。
Đội trưởng khuyến khích cầu thủ dự bị giữ trạng thái sẵn sàng vào sân bất cứ lúc nào.
The captain encouraged bench players to be ready to enter any time.
#3
hòubǔduìyuán候补队员zài在guānjiàn关键shíkè时刻tìbǔ替补dēngcháng登场défēn得分。
Cầu thủ dự bị vào thời điểm mấu chốt đã thay người vào sân ghi điểm.
The bench player entered as substitute at a crucial moment and scored.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây