Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dòu rén xǐ ài
làm người ta yêu mến, đáng yêu
Hán Việt:ĐẬU NHÂN HỶ ÁI••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 逗+豆Đậu • chữ 逗+人Nhân • chữ 人+壴Chúc • chữ 喜+口Khẩu • chữ 喜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

逗人喜爱
dòu rén xǐ ài
làm người ta yêu mến, đáng yêu
逗
dòu • đậu
chọc ghẹo
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
豆
Bộ Đậudòu
Hạt đậu, bình chân cao / âm đọc (bên trong)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
喜
xǐ • hỷ
vui mừng
壴
Chúczhù
Cái trống (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
爱
ài • ái
yêu
爫
Bộ Trảozhǎo
Bàn tay nâng niu (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
Bộ Mịch
友
Chữ Hữuyǒu
Người bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "逗人喜爱" (dòu rén xǐ ài) mang nghĩa "làm người ta yêu mến, đáng yêu", kết hợp bởi 逗 (dòu - đậu): "chọc ghẹo" + 人 (rén - nhân): "người" + 喜 (xǐ - hỷ): "vui mừng" + 爱 (ài - ái): "yêu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 逗: Dừng bước trên đường (辶) đem hạt đậu (豆) ra trêu đùa trẻ nhỏ, tạo nên tiếng cười chọc ghẹo, đùa giỡn (逗). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 喜: Nghe tiếng trống hội (壴) vang rền rã, ai nấy đều mở miệng (口) cười tươi rạng rỡ trong niềm vui mừng, hạnh phúc (喜). • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:làm người ta yêu mến, đáng yêu
ENTiếng Anh:charming, endearing, lovable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎomāo小猫zhuā抓qiú球de的dòngzuò动作fēicháng非常dòurénxǐ'ài逗人喜爱。
Động tác chú mèo nhỏ bắt bóng vô cùng đáng yêu thu hút người xem.
The kitten's action catching the ball was very endearing.
#2
zhè这zhī只xiǎogǒu小狗zhǎng长de得pànghūhū胖乎乎de的,shífēn十分dòurénxǐ'ài逗人喜爱。
Chú chó nhỏ này trông bụ bẫm, vô cùng đáng yêu làm người ta mê mẩn.
This puppy is chubby and extremely lovable.
#3
tā她tiānzhēnwúxié天真无邪de的xiàoróng笑容géwài格外dòurénxǐ'ài逗人喜爱。
Nụ cười ngây thơ trong sáng của cô ấy vô cùng đáng yêu.
Her innocent smile was exceptionally endearing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây