Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuán yuán bù jué
tuôn chảy không ngừng, dồi dào liên tục
Hán Việt:NGUYÊN NGUYÊN BẤT TUYỆT••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 源+原Chữ Nguyên • chữ 源+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+纟Mịch • chữ 绝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

源源不绝
yuán yuán bù jué
tuôn chảy không ngừng, dồi dào liên tục
源
yuán • nguyên
nguồn gốc
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
原
Chữ Nguyênyuán
ban đầu, gốc / âm đọc (bên phải)
源
yuán • nguyên
nguồn gốc
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
原
Chữ Nguyênyuán
ban đầu, gốc / âm đọc (bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "源源不绝" (yuán yuán bù jué) mang nghĩa "tuôn chảy không ngừng, dồi dào liên tục", kết hợp bởi 源 (yuán - nguyên): "nguồn gốc" + 源 (yuán - nguyên): "nguồn gốc" + 不 (bù - bất): "không" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 源: Dòng nước (氵) mát lành tuôn chảy ra từ vách đá đầu nguồn trên thảo nguyên (原) chính là nguồn gốc, cội nguồn (源). • Chữ 源: Dòng nước (氵) mát lành tuôn chảy ra từ vách đá đầu nguồn trên thảo nguyên (原) chính là nguồn gốc, cội nguồn (源). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:tuôn chảy không ngừng, dồi dào liên tục
ENTiếng Anh:in a continuous stream, endless flow
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shānquánshuǐ山泉水yuányuánbùjué源源不绝de地liúxiàng流向shān山xià下。
Nước suối núi chảy cuồn cuộn không ngừng về phía chân núi.
Mountain spring water flows endlessly towards the foot of the hill.
#2
dàjiā大家de的guān'ài关爱yuányuánbùjué源源不绝de地sòngdào送到zāiqū灾区。
Sự quan tâm của mọi người truyền tới vùng thiên tai cuồn cuộn không ngừng.
Everyone's care streams continuously to disaster areas.
#3
xīn新de的línggǎn灵感yuányuánbùjué源源不绝de地yǒngxiàn涌现zài在nǎohǎi脑海zhōng中。
Cảm hứng mới mẻ cuồn cuộn không ngừng dâng lên trong trí óc.
New inspiration flows endlessly in the mind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây