Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biān wěi huì
ban biên tập
Hán Việt:BIÊN ỦY HỘI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 编+扁Biển • chữ 编+禾Hòa • chữ 委+女Nữ • chữ 委+人Nhân • chữ 会

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

编委会
biān wěi huì
ban biên tập
编
biān • biên
Biên soạn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (bên phải)
委
wěi • ủy
ủy thác
禾
Bộ Hòahé
Lúa (phía trên)
Bộ Hòa
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
会
huì / kuài • hội
có thể
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
云
Vânyún
Mây, nói / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "编委会" (biān wěi huì) mang nghĩa "ban biên tập", kết hợp bởi 编 (biān - biên): "Biên soạn" + 委 (wěi - ủy): "ủy thác" + 会 (huì / kuài - hội): "có thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 编: Dùng sợi tơ (纟) buộc kết các thẻ tre dẹt (扁) theo đúng thứ tự thành cuốn sách là đan tết, biên soạn (编). • Chữ 委: Lúa (禾) oằn xuống (女) giao phó cho gió, trao quyền cho người khác, ủy thác 委. • Chữ 会: Mọi người (人) cùng tụ họp dưới những đám mây (云) để trao đổi kỹ năng làm việc, ai học xong cũng tự tin nói mình biết làm, có thể (会).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:ban biên tập
ENTiếng Anh:editorial board, compilation committee
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
biānwěihuì编委会zhàokāi召开le了kāihuì开会tǎolùn讨论jiàocái教材xiūdìng修订。
Hội đồng biên soạn đã họp thảo luận sửa đổi giáo trình.
The editorial board met to discuss textbook revision.
#2
zhè这běn本zìdiǎn字典yóu由quánwēi权威de的biānwěihuì编委会biānzuǎn编纂ér而chéng成。
Cuốn từ điển này do hội đồng biên soạn uy tín biên soạn nên.
This dictionary was compiled by an authoritative editorial board.
#3
gǎnxiè感谢biānwěihuì编委会quántǐ全体chéngyuán成员de的xīnkǔ辛苦fùchū付出。
Cảm ơn sự dốc sức vất vả của toàn thể thành viên hội đồng biên soạn.
Thanks to all members of the editorial board for their hard work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây