Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zī jīn xióng hòu
nguồn vốn dồi dào
Hán Việt:TƯ KIM HÙNG HẬU••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
次Thứ • chữ 资+贝Bối • chữ 资+金Kim • chữ 金+厷Hoành • chữ 雄+隹Chuy • chữ 雄

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

资金雄厚
zī jīn xióng hòu
nguồn vốn dồi dào
资
zī • tư
Tài nguyên
次
Thứcì
Thứ / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
金
jīn • kim
Kim loại nói chung
金
Bộ Kimjīn
Hình hai cục vàng chôn dưới đất
Bộ Kim
雄
xióng • hùng
giống đực
厷
Hoànhgōng
Rộng / âm đọc (bên trái)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (bên phải)
Bộ Chuy
厚
hòu • hậu
Dày
厂
Bộ Hánchǎng
Vách (phía trên)
Bộ Hán
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía giữa)
Bộ Nhật
子
Bộ Tửzǐ
Con (phía dưới)
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "资金雄厚" (zī jīn xióng hòu) mang nghĩa "nguồn vốn dồi dào", kết hợp bởi 资 (zī - tư): "Tài nguyên" + 金 (jīn - kim): "Kim loại nói chung" + 雄 (xióng - hùng): "giống đực" + 厚 (hòu - hậu): "Dày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 资: Từng đợt hàng hóa kế tiếp nhau (次) được quy đổi thành tiền bạc quý giá (贝) để tích tụ nguồn vốn và tài nguyên (资). • Chữ 金: Dưới tầng mái đất đá (人, 土) ẩn chứa hai quặng khoáng sản lấp lánh ánh sáng quý giá chính là kim loại nói chung hay vàng (金). • Chữ 雄: Con chim săn mồi (隹) sải đôi cánh vươn rộng (厷) đầy uy lực giữa bầu trời chính là biểu tượng của giống đực oai hùng, hùng mạnh (雄). • Chữ 厚: Dưới vách núi vững chãi (厂), ánh mặt trời ấm áp (日) luôn che chở cho con cái (子) bằng tấm lòng bao dung sâu nặng, dày dặn và hậu đãi (厚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:nguồn vốn dồi dào
ENTiếng Anh:abundant capital, strong financial backing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家dàxíng大型qǐyè企业zījīn资金xiónghòu雄厚,xìnyù信誉liánghǎo良好。
Doanh nghiệp lớn này nguồn vốn hùng hậu, uy tín tốt.
This large enterprise has abundant capital and good reputation.
#2
zījīn资金xiónghòu雄厚de的xīn新xiàngmù项目shùnlì顺利kāigōng开工le了。
Dự án mới với nguồn vốn hùng hậu đã khởi công thuận lợi.
The well-funded new project started smoothly.
#3
yǒu有le了zījīn资金xiónghòu雄厚de的zhīchí支持,yánfā研发jìndù进度jiākuài加快le了。
Có sự hỗ trợ nguồn vốn hùng hậu, tiến độ nghiên cứu đẩy nhanh.
With abundant capital support, R&D progress accelerated.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây