Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú wáng hǎi wài
lưu vong ở nước ngoài
Hán Việt:LƯU VONG HẢI NGOẠI••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+亡Vong • chữ 亡+每Mỗi • chữ 海+夕Tịch • chữ 外

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

流亡海外
liú wáng hǎi wài
lưu vong ở nước ngoài
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
亡
wáng • vong
chết
亡
Bộ Vongwáng
Hình người trốn vào trong góc
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "流亡海外" (liú wáng hǎi wài) mang nghĩa "lưu vong ở nước ngoài", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 亡 (wáng - vong): "chết" + 海 (hǎi - hải): "Biển" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 亡: Người lặng lẽ ẩn mình vào góc khuất không còn xuất hiện nữa (亡) biểu thị sự mất mát, diệt vong hay qua đời (亡). • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:lưu vong ở nước ngoài
ENTiếng Anh:exile overseas, live in exile abroad
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngzhìjiā政治家liúwáng流亡hǎiwài海外duōnián多年,zhōngyú终于chóngfǎn重返zǔguó祖国。
Nhà chính trị sống lưu vong ở nước ngoài nhiều năm, cuối cùng đã trở về tổ quốc.
The politician lived in exile abroad for years and finally returned.
#2
tā他zài在liúwáng流亡hǎiwài海外qījiān期间xiěxià写下le了huíyìlù回忆录。
Anh ấy trong thời gian sống lưu vong ở nước ngoài đã viết nên tập hồi ký.
During his time living in exile abroad he wrote memoirs.
#3
xǔduō许多xuézhě学者yīn因zhànzhēng战争liúwáng流亡hǎiwài海外。
Nhiều học giả vì chiến tranh mà sống lưu vong ở nước ngoài.
Many scholars lived in exile abroad due to war.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây