Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lín lǐ guān xì
quan hệ hàng xóm
Hán Việt:LÂN LÝ QUAN HỆ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
令Lệnh • chữ 邻+阝Ấp • chữ 邻+田Điền • chữ 里+土Thổ • chữ 里+丷Hai chấm • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

邻里关系
lín lǐ guān xì
quan hệ hàng xóm
邻
lín • lân
hàng xóm
令
Lệnhlìng
Lệnh / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
里
lǐ • lý
dặm (= 500 mét)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía trên)
Bộ Điền
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
系
jì / xì • hệ
buộc
丿
Nét phẩypiě
Nét trên (phía trên)
Nét phẩy
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "邻里关系" (lín lǐ guān xì) mang nghĩa "quan hệ hàng xóm", kết hợp bởi 邻 (lín - lân): "hàng xóm" + 里 (lǐ - lý): "dặm (= 500 mét)" + 关 (guān - quan): "tắt" + 系 (jì / xì - hệ): "buộc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 邻: Những hộ gia đình cùng quây quần tuân theo nếp sống chung (令) trong một khu phố (阝) chính là hàng xóm, láng giềng (邻). • Chữ 里: Những thửa ruộng vuông vắn (田) trải dài trên nền đất màu mỡ (土) nơi thôn làng cư ngụ, dùng để đo khoảng cách dặm đường hoặc chỉ phía bên trong (里). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quan hệ hàng xóm
ENTiếng Anh:neighborhood relationship, neighborly relations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
héxié和谐de的línlǐ邻里guānxi关系ràng让shèqū社区shēnghuó生活gèng更měihǎo美好。
Mối quan hệ hàng xóm hòa thuận khiến cuộc sống cộng đồng đẹp đẽ hơn.
Harmonious neighborhood relationships make community life better.
#2
dàjiā大家gòngtóng共同wéihù维护liánghǎo良好de的línlǐ邻里guānxi关系。
Mọi người cùng nhau duy trì mối quan hệ hàng xóm tốt đẹp.
Everyone jointly maintains good neighborhood relationships.
#3
hùbānghùzhù互帮互助yǒuzhùyú有助于zēngjìn增进línlǐ邻里guānxi关系。
Giúp đỡ lẫn nhau có lợi cho việc tăng cường mối quan hệ hàng xóm.
Helping each other helps enhance neighborhood relationships.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây