Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuài tǔ zhī bīn
khắp cõi bờ, khắp trong bốn biển
Hán Việt:SUẤT THỔ CHI TÂN••Loại từ:Thành ngữ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 率+幺Yêu • chữ 率+十Thập • chữ 率+土Thổ • chữ 土+之Chi • chữ 之

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

率土之滨
shuài tǔ zhī bīn
khắp cõi bờ, khắp trong bốn biển
率
lǜ / shuài • suất
tỷ lệ
亠
Bộ Đầutóu
Phần trên, mái che (phía trên)
Bộ Đầu
幺
Bộ Yêuyāo
Nhỏ nhắn, sợi tơ nhỏ (giao nhau)
Bộ Yêu
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía dưới)
Bộ Thập
土
tǔ • thổ
Đất
土
Bộ Thổtǔ
Hình lớp đất với cây mọc trên mặt
Bộ Thổ
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
滨
bīn • tân
bờ biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
宾
Chữ Thấnbīn
Khách / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "率土之滨" (shuài tǔ zhī bīn) mang nghĩa "khắp cõi bờ, khắp trong bốn biển", kết hợp bởi 率 (lǜ / shuài - suất): "tỷ lệ" + 土 (tǔ - thổ): "Đất" + 之 (zhī - chi): "Của" + 滨 (bīn - tân): "bờ biển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 率: Từ đỉnh chỉ huy (亠) nắm giữ mối tơ trung tâm (幺) điều phối mười phương (十) cùng tiến bước theo một định mức gọi là dẫn dắt, tỷ lệ (率). • Chữ 土: Nét sổ thẳng vươn lên từ hai tầng ngang tượng trưng cho mầm cây đâm chồi từ lòng đất mẹ nuôi dưỡng vạn vật là đất đai (土). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 滨: Vùng меnh mông sóng nước (氵) luôn dang tay đón những vị khách (宾) phương xa tìm đến dạo chơi chính là bờ biển thơ mộng (滨).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Danh từ
VINghĩa:khắp cõi bờ, khắp trong bốn biển
ENTiếng Anh:all lands under heaven, entire country
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔdài古代dìwáng帝王hàochēng号称pǔtiānzhīxià普天之下lǜtǔzhībīn率土之滨jiē皆wèi为wáng王tǔ土。
Các đế vương thời cổ đại xưng hô khắp thế gian bờ cõi đất đai đều là đất vương.
Ancient emperors claimed all lands under heaven belonged to the king.
#2
lǜtǔzhībīn率土之滨,mòfēi莫非wáng王chén臣。
Khắp chốn bờ cõi đất đai, chẳng ai không phải là bề tôi của nhà vua.
Across all lands under heaven, all are subjects of the king.
#3
gǔshī古诗jù句miáoxiě描写le了lǜtǔzhībīn率土之滨de的tǒngyī统一liáokuò辽阔。
Câu thơ cổ miêu tả sự thống nhất bao la của khắp chốn bãi bờ.
Ancient poetic lines depicted the vast unity across all lands.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây