Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wài jiāo zhèng cè
chính sách đối ngoại
Hán Việt:NGOẠI GIAO CHÍNH SÁCH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交+正Chính • chữ 政

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外交政策
wài jiāo zhèng cè
chính sách đối ngoại
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
政
zhèng • chính
chính trị
正
Chínhzhèng
Chính / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
策
cè • sách
sách lược
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
朿
Thứcì
Gai nhọn / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外交政策" (wài jiāo zhèng cè) mang nghĩa "chính sách đối ngoại", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 交 (jiāo - giao): "giao" + 政 (zhèng - chính): "chính trị" + 策 (cè - sách): "sách lược". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 政: Cầm roi phép tắc (攵) thực thi những điều ngay thẳng chính đính (正) để quản lý đất nước gọi là việc chính trị, chính sự (政). • Chữ 策: Xưa kia người ta khắc chữ lên thẻ tre (⺮) nhọn như gai (朿) để vạch ra mưu lược, kế sách trị nước (策).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chính sách đối ngoại
ENTiếng Anh:foreign policy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guójiā国家zhìdìng制定le了dúlìzìzhǔ独立自主de的hépíng和平wàijiāo外交zhèngcè政策。
Quốc gia đã đề ra chiến lược ngoại giao hòa bình độc lập tự chủ.
The country formulated an independent peaceful foreign policy.
#2
fèngxíng奉行hùlì互利gòng共yíng赢de的wàijiāo外交zhèngcè政策。
Thực hiện chiến lược ngoại giao hỗ trợ hai bên cùng có lợi.
Pursue a mutually beneficial and win-win foreign policy.
#3
tiáozhěng调整wàijiāo外交zhèngcè政策yǐ以yìngduì应对guójì国际xíngshì形势biànhuà变化。
Điều chỉnh chiến lược ngoại giao để ứng phó với sự biến đổi tình hình quốc tế.
Adjust foreign policy to cope with changes in international situation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây