Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mù lín guān xì
quan hệ láng giềng hòa thuận
Hán Việt:MỤC LÂN QUAN HỆ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 睦+坴Chữ Lục • chữ 睦+令Lệnh • chữ 邻+阝Ấp • chữ 邻+丷Hai chấm • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

睦邻关系
mù lín guān xì
quan hệ láng giềng hòa睦
睦
mù • mục
Hòa thuận
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
坴
Chữ Lụclù
Gò đất cao / âm đọc (bên phải)
邻
lín • lân
hàng xóm
令
Lệnhlìng
Lệnh / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
系
jì / xì • hệ
buộc
丿
Nét phẩypiě
Nét trên (phía trên)
Nét phẩy
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "睦邻关系" (mù lín guān xì) mang nghĩa "quan hệ láng giềng hòa睦", kết hợp bởi 睦 (mù - mục): "Hòa thuận" + 邻 (lín - lân): "hàng xóm" + 关 (guān - quan): "tắt" + 系 (jì / xì - hệ): "buộc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 睦: Đôi mắt (目) nhìn nhau trên mảnh đất quê hương (坴) luôn ánh lên vẻ trìu mến, thể hiện tình làng nghĩa xóm hòa thuận, thân thiện (睦). • Chữ 邻: Những hộ gia đình cùng quây quần tuân theo nếp sống chung (令) trong một khu phố (阝) chính là hàng xóm, láng giềng (邻). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quan hệ láng giềng hòa thuận
ENTiếng Anh:neighborly relations, good-neighborliness
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fāzhǎn发展yǔ与zhōubiān周边guójiā国家de的mùlín睦邻guānxi关系zhìguānzhòngyào至关重要。
Phát triển mối quan hệ láng giềng hòa thuận với các nước lân cận là tối quan trọng.
Developing good-neighborly relations with surrounding countries is vital.
#2
shuāngfāng双方qiānshǔ签署xiéyì协议cùjìn促进mùlín睦邻guānxi关系。
Hai bên ký kết hiệp định thúc đẩy mối quan hệ láng giềng hòa thuận.
Both sides signed agreements to promote good-neighborly relations.
#3
jiànlì建立chángqī长期wěndìng稳定de的mùlín睦邻guānxi关系fúhé符合gòngtóng共同lìyì利益。
Thành lập mối quan hệ láng giềng hòa thuận lâu dài ổn định phù hợp lợi ích chung.
Establishing long-term stable neighborly relations serves common interests.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây