Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiù shēng tǐng
thuyền cứu sinh
Hán Việt:CỨU SINH ĐĨNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
求Cầu • chữ 救+攵Phác • chữ 救+生Sinh • chữ 生+舟Chu • chữ 艇+廷Chữ Đình • chữ 艇

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

救生艇
jiù shēng tǐng
thuyền cứu sinh
救
jiù • cứu
cứu
求
Cầuqiú
Cầu xin / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
艇
tǐng • đĩnh
thuyền
舟
Bộ Chuzhōu
Con thuyền, tàu bè (bên trái)
Bộ Chu
廷
Chữ Đìnhtíng
triều đình, cung điện / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "救生艇" (jiù shēng tǐng) mang nghĩa "thuyền cứu sinh", kết hợp bởi 救 (jiù - cứu): "cứu" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 艇 (tǐng - đĩnh): "thuyền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 救: Khi gặp người lâm nạn khẩn khoản cầu xin (求), lập tức ra tay thúc giục (攵) tiếp ứng để giải cứu (救). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 艇: Con thuyền nhỏ (舟) lướt nhanh trên sóng nước thẳng tiến về phía sân chầu (廷), đó là chiếc tàu nhỏ, thuyền máy (艇).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thuyền cứu sinh
ENTiếng Anh:lifeboat
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuǐshǒu水手men们xùnsù迅速jiěkāi解开shéngsuǒ绳索,fàngxià放下le了jiùshēngtǐng救生艇。
Các thủy thủ nhanh chóng cởi dây thừng, hạ chiếc xuồng cứu sinh xuống.
Sailors quickly untied ropes and lowered the lifeboat.
#2
lúnchuán轮船shàng上pèibèi配备le了zúgòu足够shùliàng数量de的jiùshēngtǐng救生艇。
Trên tàu thủy trang bị đầy đủ số lượng xuồng cứu sinh.
The ship is equipped with a sufficient number of lifeboats.
#3
luòshuǐzhě落水者bèi被lā拉shàng上le了jiùshēngtǐng救生艇。
Người rơi xuống nước đã được kéo lên xuồng cứu sinh.
People in the water were pulled onto the lifeboat.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây