Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shén mì mò cè
thần bí khó lường, huyền bí
Hán Việt:THẦN BÍ MẠC TRẮC••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神+禾Hòa • chữ 秘+必Tất • chữ 秘+艹Thảo • chữ 莫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

神秘莫测
shén mì mò cè
thần bí khó lường, huyền bí
神
shén • thần
Thần
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (bên phải)
秘
mì / bì • bí
bí mật
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
必
Tấtbì
Tất yếu / âm đọc (bên phải)
莫
mò • mạc
đừng
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
旲
Chữ Đàitái
Ánh nắng mặt trời (phía dưới)
测
cè • trắc
đo lường
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
则
Tắczé
Quy tắc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "神秘莫测" (shén mì mò cè) mang nghĩa "thần bí khó lường, huyền bí", kết hợp bởi 神 (shén - thần): "Thần" + 秘 (mì / bì - bí): "bí mật" + 莫 (mò - mạc): "đừng" + 测 (cè - trắc): "đo lường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 神: Trước bàn thờ lễ nghi (礻), con người thành kính giơ hai tay trình bày (申) lời cầu nguyện lên các đấng thần linh và tinh thần tối cao (神). • Chữ 秘: Giống lúa quý (禾) tất yếu (必) phải được cất giữ kín đáo trong kho riêng không cho người ngoài biết, trở thành điều bí mật (秘). • Chữ 莫: Mặt trời (日) đã khuất sâu dưới đồng cỏ lớn (艹) và rừng cây (大), trời đã tối mịt nên đừng, chớ đi xa (莫). • Chữ 测: Dùng mực nước (氵) kết hợp với những quy tắc chuẩn mực (则) để kiểm tra độ sâu nông, gọi là đo lường, dự đoán (测).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:thần bí khó lường, huyền bí
ENTiếng Anh:mysterious and unpredictable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàhǎi大海shēnchù深处shénmìmòcè神秘莫测。
Nơi đáy biển sâu thần bí khôn lường.
The depths of the ocean are mysterious and unpredictable.
#2
dàzìrán大自然chōngmǎn充满le了shénmìmòcè神秘莫测de的lìliàng力量。
Tự nhiên tràn ngập sức mạnh thần bí khôn lường.
Nature is full of mysterious powers.
#3
gǔlǎo古老de的gǔbǎo古堡gěi给rén人yì一zhǒng种shénmìmòcè神秘莫测de的gǎnjué感觉。
Tòa lâu đài cổ mang lại cho người ta cảm giác huyền bí.
The ancient castle gives people a mysterious feeling.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây