Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù chéng shí
không thành thật, gian dối
Hán Việt:BẤT THÀNH THỰC••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+讠Ngôn • chữ 诚+成Thành • chữ 诚+宀Miên • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不诚实
bù chéng shí
không thành thật, thiếu gian dối
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
诚
chéng • thành
Chân thành
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
成
Thànhchéng
Thành / âm đọc (bên phải)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不诚实" (bù chéng shí) mang nghĩa "không thành thật, thiếu gian dối", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 诚 (chéng - thành): "Chân thành" + 实 (shí - thực): "thực tế". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 诚: Mỗi lời nói thốt ra (讠) đều hoàn thành trọn vẹn (成) đúng như lời đã hứa thể hiện tấm lòng trung thực, chân thành (诚). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không thành thật, gian dối
ENTiếng Anh:dishonest
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuōhuǎng说谎shì是bù不chéngshí诚实de的xíngwéi行为。
Nói dối là hành vi không thành thật.
Lying is dishonest behavior.
#2
dàjiā大家dōu都tǎoyàn讨厌bù不chéngshí诚实de的rén人。
Ai nấy đều ghét người không thành thật.
Everyone dislikes dishonest people.
#3
zài在zhè这gè个shèhuì社会lǐ里,zuòrén做人bù不chéngshí诚实hěn很nán难lìzú立足。
Trong xã hội này, làm người không thành thật rất khó đứng vững.
In this society, being dishonest makes it hard to gain trust.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây